Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-19 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "Abonelik ayarlarını değiştir"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "%(translation_url)s adresinde çevirebilirsiniz"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "%(subproject)s içinde birleştirme başarısız"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "%(subproject)s içinde yeni yorum"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2819,8 +2819,8 @@ msgid ""
 "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"%(username)s, %(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde ilk katkıyı "
-"henüz yaptı."
+"Kullanıcı %(username)s, %(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde ilk "
+"katkıyı henüz yaptı."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "%(translation)s içinde yeni katkıda bulunma"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgid "New language request in %(translation)s"
 msgstr "%(translation)s içinde yeni dil isteği"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "Çevirmek için %(translation)s içinde yeni satır"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "%(translation)s içinde yeni öneri"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
@@ -3997,14 +3997,13 @@ msgid "Translation contains extra zero-width space character"
 msgstr "Çeviri ekstra sıfır genişlikli boşluk karakteri içeriyor"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:373
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Maximum length of translation"
-msgstr "Çevirilerinizi yönetin"
+msgstr "Çevirinin en fazla uzunluğu"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
-msgstr ""
+msgstr "Çeviri verilen uzunluğu aşmamalı"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"