Translated using Weblate.

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-25 14:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -283,43 +283,36 @@ msgstr ""
 "automática a archivos de código fuente."
 
 #: html/about.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Versions"
-msgstr "Persa"
+msgstr "Versiones"
 
 #: html/about.html:11
 msgid "This site is built using following projects:"
 msgstr "Este sitio está construido utilizando los siguientes proyectos:"
 
 #: html/about.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Estadísticas"
 
 #: html/about.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Strings to translate"
-msgstr "Rama Git a traducir"
+msgstr "Cadenas a traducir"
 
 #: html/about.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Used languages"
-msgstr "idiomas"
+msgstr "Idiomas utilizados"
 
 #: html/about.html:56
-#, fuzzy
 msgid "Registered users"
-msgstr "Registrado"
+msgstr "Usuarios registrados"
 
 #: html/about.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions made"
-msgstr "Sugerencias"
+msgstr "Sugerencias realizadas"
 
 #: html/about.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Translations made"
-msgstr "Traducciones"
+msgstr "Traducciones realizadas"
 
 #: html/base.html:44
 #, python-format
@@ -2193,13 +2186,12 @@ msgstr "Archivo"
 
 #: trans/forms.py:119
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionar cabeceras del archivo"
 
 #: trans/forms.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgstr ""
-"El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma exitosa."
+"El contenido de la cabecera del archivo será fusionado con la traducción."
 
 #: trans/forms.py:127
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -2311,6 +2303,8 @@ msgstr "Si el repositorio debe ser enviado a origen con cada «commit»."
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
 msgstr ""
+"Si la cabecera «Translation-Team» del archivo debe ser actualizada por "
+"Weblate."
 
 #: trans/models.py:138
 msgid ""