Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (748 of 748)

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 15:43+0200\n"
-"Last-Translator: Paco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:10+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid "Hi,"
 msgstr "Hola,"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:12 html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1575,10 +1575,7 @@ msgstr "Hola,"
 #| "%(site_title)s.\n"
 msgid ""
 "there has been change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hubo un cambio de traducción en %(translation)s en %(site_title)s.\n"
+msgstr "Hubo un cambio de traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/changed_translation.html:19 html/mail/changed_translation.txt:5
 #: html/mail/new_comment.html:18 html/mail/new_comment.txt:5
@@ -1641,16 +1638,13 @@ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
 msgstr "Puede traducir en %(translation_url)s"
 
 #: html/mail/merge_failure.html:12 html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s.\n"
+msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/merge_failure.html:16
 #| msgid "Error message:"
@@ -1676,16 +1670,13 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Fallo de fusión en %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_comment.html:12 html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s.\n"
+msgstr "Hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_comment.html:29 html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -1697,7 +1688,7 @@ msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgstr "Nuevo comentario en %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_contributor.html:12 html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1707,10 +1698,8 @@ msgid ""
 "%(username)s has just made his first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"%(username)s colaboró por primera vez sobre %(translation)s en "
-"%(site_title)s.\n"
+"%(username)s colaboró por primera vez sobre %(translation)s en %"
+"(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1718,7 +1707,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_string.html:12 html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1726,9 +1715,7 @@ msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s.\n"
+"Hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1736,22 +1723,19 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr "Nueva cadena a traducir en %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hay una nueva sugerencia a revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s.\n"
+"Hay una nueva sugerencia a revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgid "Suggestion:"
-msgstr "Sugerencias"
+msgstr "Sugerencia:"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:51 html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
@@ -1763,16 +1747,13 @@ msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgstr "Nueva sugerencia en %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_translation.html:12 html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Hola,\n"
-"\n"
-"Hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s.\n"
+msgstr "Hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"