Translated using Weblate.

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 09:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -774,13 +774,12 @@ msgid "Trailing colon"
 msgstr "İki nokta üst üste izleme"
 
 #: trans/checks.py:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Source and translated do not both end with a colon or colon is not correctly "
 "spaced"
 msgstr ""
-"Kaynak ve çevrilmiş olanın ikiside iki nokta üst üste ile bitmez ya da iki "
-"nokta üst üste doğru aralıkta değil"
+"Kaynağın ve çevrilmişin ikiside ':' ile bitmez ya da ':' doğru aralıkta "
+"değil"
 
 #: trans/checks.py:132
 msgid "Trailing question"