Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.2% (1269 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2587,11 +2587,10 @@ msgstr "Mots"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
-msgstr "Examen"
+msgstr "Vérifier"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:13
 #: weblate/html/list-translations.html:24
@@ -2625,13 +2624,13 @@ msgstr[0] "Un mot à traduire !"
 msgstr[1] "%(words)s mots à traduire !"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
 msgid "There is %(count)s string needing review."
 msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
-msgstr[0] "Il y a %(count)s chaîne floue."
-msgstr[1] "Il y a %(count)s chaînes floues."
+msgstr[0] "Il y a %(count)s chaîne à vérifier."
+msgstr[1] "Il y a %(count)s chaînes à vérifier."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:54
 #, python-format
@@ -2778,10 +2777,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Chaînes non traduites :"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "Revue des chaînes source"
+msgstr "Chaînes à vérifier :"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -3550,13 +3548,13 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Chaînes"
 
 #: weblate/html/translation.html:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(count)s vote"
 #| msgid_plural "%(count)s votes"
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
-msgstr[0] "%(count)s vote"
-msgstr[1] "%(count)s votes"
+msgstr[0] "%(count)s mot"
+msgstr[1] "%(count)s mots"
 
 #: weblate/html/translation.html:138 weblate/html/unit-details.html.py:26
 msgid "Translation file"
@@ -3768,11 +3766,10 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Ouvrir dans l'éditeur complet"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
-msgstr "Examen"
+msgstr "Vérifier"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -3867,10 +3864,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Enregistrer les changements en attente"
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Project / Subproject"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "Projet / Sous-projet"
+msgstr "Projet / Composant"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -4294,11 +4290,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr "Le message que vous vouliez traduire n'est plus disponible !"
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "revue"
+msgstr "A vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -4317,10 +4312,9 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "Ajouter comme suggestion"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Ajouter comme traduction"
+msgstr "Ajouter comme traduction à vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 #, fuzzy
@@ -4333,10 +4327,9 @@ msgid "Do not import"
 msgstr "Ne pas importer"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Revue des chaînes source"
+msgstr "Importer comme chaine à vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4440,10 +4433,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Chaînes traduites"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Revue des chaînes source"
+msgstr "Chaînes à vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -4792,10 +4784,9 @@ msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr "%(action)s a été effectué le %(time)s sur %(translation)s par %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Project, subproject or language must be specified"
 msgid "Project, component or language must be specified"
-msgstr "Le projet, sous-projet ou la langue doivent être renseignés"
+msgstr "Le projet, le composant ou la langue doivent être renseignés"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:67
 msgid "Group ACL"
@@ -5484,7 +5475,6 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Cette traduction est verrouillée par %(user)s !"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "Chaînes non traduites"
@@ -5788,7 +5778,7 @@ msgstr[1] "dans %(count)s heures"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Message à vérifier"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"