Separate two different usages of Fuzzy by context

60d53257 · Michal Čihař · 5d9e7bf3 · 60d53257 · 60d53257 · 60d53257
Commit 60d53257 authored May 03, 2012 by Michal Čihař
33 changed files
--- a/weblate/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Nebyla zaznamenána žádná nedávná aktivita."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Nejasný"

@@ -1787,6 +1787,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Rovnice množných tvarů"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Nejasný"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"

--- a/weblate/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: JirkaV <Jirka.Vejrazka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-22 16:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jo Michael <me@mynetx.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Keine kürzlichen Aktivitäten wurden aufgezeichnet."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Unscharf"

@@ -1813,6 +1813,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Plural-Gleichung"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Unscharf"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Datei"

--- a/weblate/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-31 21:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jo Michael <me@mynetx.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-11 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Ημερομηνία"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr ""

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Ασαφές"

@@ -1795,6 +1795,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Ισότητα πληθυντικού"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Ασαφές"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"

--- a/weblate/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-20 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: pagles <y.pagles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-26 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Fecha"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "No se registró actividad reciente."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Parcial"

@@ -1792,6 +1792,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Ecuación de plural"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Parcial"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"

--- a/weblate/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: aaloy <antoni.aloy@trespams.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Päivämäärä"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Viimeaikaista aktiivisuutta ei ole tallennettu."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Epäselvä"

@@ -1724,6 +1724,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr ""

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Epäselvä"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr ""

--- a/weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Date"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Aucune activité récente n'a été enregistrée."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Flou"

@@ -1802,6 +1802,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Équation pour pluriel"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Flou"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"

--- a/weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "日付"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "最近の活動は記録されていません。"

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "あいまい"

@@ -1760,6 +1760,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "複数形判定式"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "あいまい"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"

--- a/weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Geen recente activiteit geregistreerd."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vaag"

@@ -1799,6 +1799,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Meervoudsformule"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Vaag"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"

--- a/weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Robin Pepermans <robinp.1273@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Marcin Kozioł <lord_dark@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Data"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Nie zarejestrowano ostatniej aktywności."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Niepewne"

@@ -1795,6 +1795,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Równanie liczby mnogiej"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Niepewne"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Plik"

--- a/weblate/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-15 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: angularcircle <angular.circle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-11 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: nmariz <nmariz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr ""

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""

@@ -1696,6 +1696,11 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr ""

+#: trans/forms.py:98
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr ""
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr ""

--- a/weblate/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-11 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: nmariz <nmariz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Data"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Sem atividade recente registrada."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vago"

@@ -1795,6 +1795,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Equação de plural"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Vago"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"

--- a/weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 09:43-0300\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

--- a/weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-28 06:01+0200\n"
 "Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Zabeležil nisem nobene nedavne dejavnosti."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Neurejeno"

@@ -1816,6 +1816,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Množinska enačba"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Neurejeno"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"

--- a/weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-06 21:07+0200\n"
 "Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_639 0.37\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-26 16:53+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr ""

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Luddig"

@@ -1709,6 +1709,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr ""

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Luddig"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr ""

--- a/weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_639 0.37\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-29 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr ""

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""

@@ -1694,6 +1694,11 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr ""

+#: trans/forms.py:98
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr ""
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr ""

--- a/weblate/locale/sw/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/sw/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-26 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Tarih"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Kaydedilmiş en son etkinlik yok."

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Belirsiz"

@@ -1775,6 +1775,12 @@ msgstr ""
 msgid "Plural equation"
 msgstr "Çoğul eşitlik"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Belirsiz"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"

--- a/weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: martinamca <martinamca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

--- a/weblate/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weblate/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong.luo@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@l10n.cihar.com>\n"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "日期"
 msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "没有最近活动的记录。"

-#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69 trans/forms.py:98
+#: html/list-translations.html:8 html/translate.html:69
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "模糊"

@@ -1727,6 +1727,12 @@ msgstr "基于给定的计数(n)，此等式用于识别将要使用的复数形
 msgid "Plural equation"
 msgstr "复数等式"

+#: trans/forms.py:98
+#, fuzzy
+msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "模糊"
+
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
 msgstr "文件"

--- a/weblate/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/weblate/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-14 03:43+0200\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong.luo@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@l10n.cihar.com>\n"

--- a/weblate/trans/forms.py
+++ b/weblate/trans/forms.py
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, ugettext, pgettext_lazy
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.encoding import smart_unicode
 from django.forms import ValidationError
@@ -95,7 +95,7 @@ class PluralField(forms.CharField):
 class TranslationForm(forms.Form):
    checksum = forms.CharField(widget = forms.HiddenInput)
    target = PluralField(required = False)
-    fuzzy = forms.BooleanField(label = _('Fuzzy'), required = False)
+    fuzzy = forms.BooleanField(label = pgettext_lazy('Checkbox for marking translation fuzzy', 'Fuzzy'), required = False)

 class SimpleUploadForm(forms.Form):
    file  = forms.FileField(label = _('File'))