Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (979 of 979)

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:49+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 14:09+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Kirghize"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirghize"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Klingon"
@@ -2237,14 +2237,13 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "État de la traduction"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "Traduction modifiée"
+msgstr "Traduction sauvegardée !"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir dans l'éditeur complet"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:37 weblate/trans/views/edit.py:505
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -2252,13 +2251,13 @@ msgstr "Vous avez terminé la traduction."
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "Filtre actuel : %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "Filtre actuel : %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -3607,15 +3606,15 @@ msgstr ""
 "Les traductions dans plusieurs langues ont des vérifications qui échouent"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr "Faites un don à Weblate !"
+msgstr "Faites un don à Weblate à {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Soutenez Weblate à {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:71
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -3623,43 +3622,42 @@ msgstr "Faites un don à Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:75
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "Soutenez Weblate à l'aide de GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Pied de page de courriel (texte)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Pied de page de courriel (HTML)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Papiamento"
 msgid "Placement"
-msgstr "Papiamento"
+msgstr "Placement"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting date"
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:106
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Selon le placement, HTML peut être autorisé."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:117
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
 msgstr ""
+"Note de forme libre pour vos notes, non utilisé à l'intérieur de Weblate."
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -4639,10 +4637,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr "Les corrections suivantes ont été appliquées à la traduction : %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Certaines vérifications de votre traduction ont échoué !"
+msgstr "Certaines vérifications de votre traduction ont échoué : {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:385
@@ -4695,10 +4693,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Échec lors de l'ajout du commentaire !"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new translation request!"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Échec du traitement de la requête de nouvelle langue !"
+msgstr "Échec de sauvegarde de la traduction !"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."