Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 2.4% (17 of 712)

weblate/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-20 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-15 11:36+0200\n"
-"Last-Translator: Andrew Shadura <bugzilla@tut.by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-07 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Ilya Rogov <team@emom.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:221 urls.py:228 urls.py:235 urls.py:242
 msgid "User registration"
@@ -148,51 +148,51 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/i18n.py:42
 msgid "Translate using Apertium"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать Apertium переводчик"
 
 #: accounts/i18n.py:43
 msgid "Translate using Microsoft Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать Microsoft переводчик"
 
 #: accounts/i18n.py:44
 msgid "Translate using MyMemory"
-msgstr ""
+msgstr "Перевести используя MyMemory"
 
 #: accounts/i18n.py:45
 msgid "Sort this column"
-msgstr ""
+msgstr "Отсортировать этой колонке"
 
 #: accounts/i18n.py:46
 msgid "AJAX request to load this content has failed!"
-msgstr ""
+msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"
 
 #: accounts/i18n.py:47
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка…"
 
 #: accounts/i18n.py:48
 msgid "Failed translation"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод не удался"
 
 #: accounts/i18n.py:49
 msgid "The request for machine translation has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на машинный перевод не удался."
 
 #: accounts/i18n.py:50
 msgid "Error details:"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности ошибки:"
 
 #: accounts/i18n.py:51
 msgid "Confirm resetting repository"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите сброс репозитория"
 
 #: accounts/i18n.py:52
 msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"
 
 #: accounts/i18n.py:53
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ок"
 
 #: accounts/i18n.py:54
 msgid "Cancel"
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/i18n.py:55 html/list-translations.html:42 trans/views.py:1143
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Строки с не пройденной проверкой"
 
 #: accounts/i18n.py:56 html/list-translations.html:43 trans/views.py:1137
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr ""
+msgstr "Неточные строки"
 
 #: accounts/i18n.py:57 html/list-translations.html:41
 msgid "Translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Переведено строк"
 
 #: accounts/models.py:140
 msgid "Interface Language"