Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 89.2% (894 of 1002)

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: arrapaa <h.heinanen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 13:35+0200\n"
+"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/avatar.py:148
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
+msgstr "Tuntematon käyttäjä"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88
 msgid "At least five characters long."
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Mitä on %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:370
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."
+msgstr "Tarkista matematiikkasi ja yritä uudelleen."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:392
 msgid "New password"
@@ -282,10 +282,9 @@ msgid "Password reset"
 msgstr "Salasanan palauttaminen"
 
 #: weblate/html/403.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to display this page."
-msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa käännöstä!"
+msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tämän sivun näyttämiseen."
 
 #: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
 msgid ""
@@ -551,10 +550,9 @@ msgstr ""
 "lisätietoja."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Ilmoitus uudesta kommentista"
+msgstr "Huomautus koukut"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -2809,7 +2807,9 @@ msgstr "Joitakin committamattomia muutoksia!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:27
 msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
-msgstr "Etä git ohjelmistolähde täytyy yhdistää!"
+msgstr ""
+"Etä git-ohjelmistolähteen muutokset täytyy yhdistää paikalliseen "
+"ohjelmistolähteeseen!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:30
 msgid "There are some new commits in local Git repository!"