Translated using Weblate.

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-26 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -810,9 +810,8 @@ msgid "Message is fuzzy"
 msgstr "Mensaje parcial"
 
 #: html/unit-state.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr "Chequeos fallidos"
+msgstr "El mensaje tiene chequeos fallidos"
 
 #: html/unit-state.html:5
 msgid "Message is translated"
@@ -1793,7 +1792,6 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Ecuación de plural"
 
 #: trans/forms.py:98
-#, fuzzy
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Parcial"
@@ -1993,6 +1991,8 @@ msgstr "Cadenas con sugerencias (%d)"
 #: trans/models.py:1115
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr ""
+"No se encontró el mensaje almacenado en la base de datos, probablemente esté "
+"corrupto"
 
 #: trans/views.py:48
 msgid "Please set your full name in your profile."