Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1087 of 1087 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-22 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-22 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2646,10 +2646,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Başarısız kontrolleri"
 
 #: weblate/html/project.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Terimler sözlüğünü yönet"
+msgstr "Kullanıcıları yönet"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:37
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2704,16 +2703,14 @@ msgid "Users"
 msgstr "Kullanıcılar"
 
 #: weblate/html/project.html:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Kaldırma"
+msgstr "Kaldır"
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Yeni kelime ekle"
+msgstr "Yeni kullanıcı ekle"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3174,16 +3171,15 @@ msgid "Source string age"
 msgstr "Kaynak satır yaşı"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Çeviri"
+msgstr "Çeviri dosyası"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "%(translation)s içinde yeni çeviri"
+msgstr "%(filename)s, çeviri birimi %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3820,10 +3816,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Bağlam satırlarında ara"
 
 #: weblate/trans/forms.py:425
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Arama türü"
+msgstr "Arama süzgeci"
 
 #: weblate/trans/forms.py:428 weblate/trans/models/translation.py:986
 #: weblate/trans/models/translation.py:1034 weblate/trans/views/edit.py:125
@@ -3857,10 +3852,9 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Herhangi bir başarısız kontrolü olan satır"
 
 #: weblate/trans/forms.py:442
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Yoksayılan kontrol"
+msgstr "Yoksayılan kontrolleri de göster"
 
 #: weblate/trans/forms.py:504
 #, python-format
@@ -3881,7 +3875,7 @@ msgstr "\"%s\" için alt dizgi arama"
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:549
 msgid "Overwrite strings"
@@ -3959,13 +3953,15 @@ msgstr "Önce yüksek öncelikli satırlar çevirmenlere sunulur."
 
 #: weblate/trans/forms.py:729
 msgid "User to add"
-msgstr ""
+msgstr "Eklemek için kullanıcı"
 
 #: weblate/trans/forms.py:731
 msgid ""
 "Please provide username or email. User needs to have already active account "
 "in Weblate."
 msgstr ""
+"Lütfen kullanıcı adı veya eposta verin. Kullanıcının Weblate'te zaten aktif "
+"bir hesaba sahip olması gerekir."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4912,27 +4908,25 @@ msgstr "Yeni çeviri isteğini işleme başarısız!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:501
 msgid "User has been added to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı bu projeye eklendi."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:504 weblate/trans/views/basic.py:534
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching user found!"
-msgstr "Eşleşen satırlar yok!"
+msgstr "Eşleşen kullanıcı yok!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:506 weblate/trans/views/basic.py:536
 msgid "More users matched!"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla kullanıcı eşleşti!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:508 weblate/trans/views/basic.py:538
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid user specified!"
-msgstr "Geçersiz arama dizgisi!"
+msgstr "Geçersiz kullanıcı belirtildi!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:531
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı bu projeden kaldırıldı."
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:98
 msgid "Failed to find matching project!"
@@ -5118,7 +5112,7 @@ msgstr "Tüm havuzlar güncellendi."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:74
 msgid "Failed to update repository, another update in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Havuzu güncelleme başarısız, başka bir güncelleme devam etmekte."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:110 weblate/trans/views/git.py:121
 #: weblate/trans/views/git.py:132