Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1128 of 1128 strings)

[CI skip]

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-11 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-03 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-04 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Emese Ban <emese.kovacs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/hu/>\n"
@@ -79,12 +79,11 @@ msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
-"Kérlek angolul kommunikálj velünk, különben nem biztos, hogy megértjük a "
-"kérésed."
+"Kérjük angolul írjon nekünk, különben nem biztos, hogy megértjük a kérdését."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:293
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "Az aktivációs e-mail ide lesz elküldve."
+msgstr "Az aktivációs e-mailt ide küldjük."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:306
 msgid ""
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "A jelszónak legalább hat karakter hosszúságúnak kell lennie."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:434
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Minden esetben ugyanazt a jelszót kell megadnia."
+msgstr "Mindkét esetben ugyanazt a jelszót kell megadnia."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:443
 msgid "Current password"
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "További üzenet"
 
 #: weblate/accounts/models.py:361
 msgid "Interface Language"
-msgstr "Felület nyelve"
+msgstr "Felhasználói felület nyelve"
 
 #: weblate/accounts/models.py:367 weblate/html/language.html:7
 #: weblate/html/languages.html:7 weblate/lang/views.py:35
@@ -359,7 +358,7 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
-"A technikai támogatást kér vagy hibát jelentene be a Weblate kapcsán, "
+"Ha technikai támogatást kér vagy hibát jelentene be a Weblate kapcsán, "
 "keresse fel a <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> oldalt."
 
 #: weblate/html/about.html:21
@@ -367,7 +366,7 @@ msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
 msgstr ""
-"A Weblate ingyenes szoftver, amit önkéntesek hoztak létre. Azonban van "
+"A Weblate szabad szoftver, amit önkéntesek hoztak létre, azonban van "
 "lehetőség anyagi támogatásra is."
 
 #: weblate/html/about.html:25
@@ -381,7 +380,7 @@ msgstr "Támogassa a Weblate-et!"
 #: weblate/html/about.html:35
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Fordítások hosztolása"
+msgstr "Fordítások elhelyezése"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
@@ -496,9 +495,9 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, you retry the registration."
 msgstr ""
-"Fehívjuk figyelmét, hogy a regisztráció megerősítésére szolgáló link "
-"érvényessége időkorlátos. Ha a link nem működik, kérjük ismételje meg a "
-"regisztrációt."
+"Fehívjuk figyelmét, hogy a regisztráció megerősítésére szolgáló hivatkozás "
+"érvényessége időkorlátos. Ha a hivatkozás nem működik, kérjük ismételje meg "
+"a regisztrációt."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
 #, python-format
@@ -556,13 +555,13 @@ msgid ""
 "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
 msgstr ""
 "A lefordított tartalmat a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Free_software_license\">'free license'</a> licenc szerint kell kiadni."
+"Free_software_license\">szabad licenc</a> alatt kell kiadni."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:38
 msgid ""
 "Source code has to be publicly available in supported version control system."
 msgstr ""
-"A forráskódnak szabadon elérhetőnek kell lennie a támogatott verziókövető "
+"A forráskódnak szabadon elérhetőnek kell lennie támogatott verziókövető "
 "rendszerben."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:39
@@ -625,7 +624,7 @@ msgstr "Jelszóváltás"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/files.py:91
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr "Kérlek javítsd a hibákat az űrlapon."
+msgstr "Kérjük javítsa ki a hibákat az űrlapon."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:35
 msgid "Preferences"
@@ -676,8 +675,8 @@ msgid ""
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
 "Kérjük válassza ki a nyelveket, amelyekre fordítani szeretne. Ezek jelennek "
-"majd meg automatikusan az Áttekintő oldalon, így könnyen a fordítások "
-"könnyen elérhetőek."
+"majd meg automatikusan az Áttekintő oldalon, így a fordítások könnyen "
+"elérhetőek."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
@@ -750,7 +749,7 @@ msgstr "Leválaszt"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:161
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Külső fiók hozzárendelése:"
+msgstr "Új külső fiók hozzárendelése:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:171
 msgid "Removal"
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "Projekt"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258
 msgid "License"
-msgstr "Licence"
+msgstr "Licenc"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:285
 msgid ""
@@ -847,7 +846,7 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Sajnos ezen a helyen le van tiltva a regisztráció. További részletekért <a "
+"Sajnos ezen az oldalon le van tiltva a regisztráció. További részletekért <a "
 "href=\"%(contact_url)s\">lépjen kapcsolatba velünk</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
@@ -950,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:15
 msgid "Public SSH key"
-msgstr "Publikus SSH kulcs"
+msgstr "Nyilvános SSH kulcs"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:16
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
@@ -974,7 +973,7 @@ msgstr "Generálás"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:34
 msgid "Known host keys"
-msgstr "Ismert gép kulcsok"
+msgstr "Ismert host-azonosító kulcsok"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Hostname"
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "Ujjlenyomat"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:56
 msgid "Add host key"
-msgstr "Host kulcs hozzáadása"
+msgstr "Host-azonosító kulcs hozzáadása"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
 #| msgid ""
@@ -1041,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
 msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
 msgstr ""
-"Itt ne változtasson az objektumon, kérjük használja inkább a Weblate "
+"Itt ne változtasson ezen az objektumon, kérjük használja inkább a Weblate "
 "felületet."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
@@ -1066,7 +1065,7 @@ msgstr "Áttekintő"
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
 msgid "Your translations"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Fordításai"
 
 #: weblate/html/base.html:67
 msgid "Logout"
@@ -1101,7 +1100,7 @@ msgstr "Információ"
 msgid ""
 "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
 "translations."
-msgstr "A testre szabható minőségellenőrzés növelik a fordítások minőségét."
+msgstr "A testre szabható minőségellenőrzés javítja a fordítások minőségét."
 
 #: weblate/html/checks.html:33
 msgid ""
@@ -1172,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data-root.html:49 weblate/html/data.html:73
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Értesítési hookok"
+msgstr "Értesítési horgok"
 
 #: weblate/html/data-root.html:52 weblate/html/data.html:76
 #, python-format
@@ -1181,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Az értesítési hookokkal a Weblate automatikusan beimportálja az Ön "
+"Az értesítési horgokkal a Weblate automatikusan beimportálja az Ön "
 "fejlesztői által végzett módosításokat, így folyamatos lehet a fordítás. "
 "További információ a <a href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentációban</a> érhető "
 "el."
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Letöltés"
 
 #: weblate/html/data.html:91 weblate/html/data.html.py:97
 msgid "Hook"
-msgstr "Hook"
+msgstr "Horog"
 
 #: weblate/html/data.html:103
 msgid ""
@@ -1234,7 +1233,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
 
 #: weblate/html/data.html:117
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr "Weblate szolgáltatási hook engedélyezése a tár beállításokban."
+msgstr "Weblate szolgáltatási horgok engedélyezése a tár beállításokban."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:9
 msgid "glossaries"
@@ -1369,8 +1368,8 @@ msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"A szeretne részt venni a(z) %(project)s fordításában, <a href=\"%(reg_url)s"
-"\">regisztráljon</a> ezen a szerveren."
+"Ha szeretne részt venni a(z) %(project)s fordításában, <a href=\"%(reg_url)"
+"s\">regisztráljon</a> ezen a szerveren."
 
 #: weblate/html/engage.html:42
 msgid ""
@@ -1533,7 +1532,7 @@ msgstr "Kínai"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Kínai (hongkongi)"
+msgstr "Kínai (Hongkong)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Chinese (China)"
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr "Angol (Kanada)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr "Angol (dél-afrikai)"
+msgstr "Angol (Dél-Afrika)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "English (United Kingdom)"
@@ -1600,7 +1599,7 @@ msgstr "Angol (Egyesül Királyság)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:63
 msgid "English (United States)"
-msgstr "Angol (Egyesül Államok)"
+msgstr "Angol (Egyesült Államok)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:64
 msgid "Esperanto"
@@ -2129,7 +2128,7 @@ msgstr "Zulu"
 #, python-format
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 msgstr ""
-"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> mintakiszolgálót futtat."
+"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo kiszolgálót futtat."
 
 #: weblate/html/index.html:13
 #, python-format
@@ -2238,7 +2237,7 @@ msgstr "Tár állapota"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:12
 msgid "There are some not committed changes!"
-msgstr "Vannak nem kommitált módosítások!"
+msgstr "Vannak nem kommitolt módosítások!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
@@ -2287,11 +2286,11 @@ msgstr "Változtatások lekérése a távoli tárolóból"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:87
 msgid "Push"
-msgstr "Elküldés"
+msgstr "Felküldés"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:90
 msgid "Push changes to the remote repository"
-msgstr "Változások elküldése a távoli tárba"
+msgstr "Változások felküldése a távoli tárba"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:95 weblate/trans/models/subproject.py:63
 msgid "Rebase"
@@ -2360,11 +2359,11 @@ msgstr "Visszavonás"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:38
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr "Nincs friss művelet feljegyezve."
+msgstr "Nincs friss tevékenység feljegyezve."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:40
 msgid "No matching activity has been found."
-msgstr "Nem található megfelelő művelet."
+msgstr "Nem található megfelelő tevékenység."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:50
 msgid "Browse changes"
@@ -2524,8 +2523,8 @@ msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása"
 msgid ""
 "there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"A(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) "
-"%(site_title)s oldalon."
+"a(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) %(site_title)"
+"s oldalon."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:19
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -2600,7 +2599,7 @@ msgstr "A %(translation_url)s oldalon végezhet fordítást"
 #, python-format
 msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Nem sikerült a(z) %(subproject)s alprojekt beolvasztása a(z) %(site_title)s "
+"nem sikerült a(z) %(subproject)s összetevő beolvasztása a(z) %(site_title)s "
 "helyen."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:16
@@ -2631,13 +2630,13 @@ msgstr "Tároló állapot:"
 #: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Merge failure in %(subproject)s"
-msgstr "Összefésülési hiba az alprojektben: %(subproject)s"
+msgstr "Beolvasztási hiba az összetevőben: %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:12 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
 #, python-format
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Új megjegyzls a(z) %(subproject)s alprojektben a(z) %(site_title)s helyen."
+"Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben a(z) %(site_title)s helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -2646,7 +2645,7 @@ msgstr "Megjegyzés:"
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New comment in %(subproject)s"
-msgstr "Új megjegyzés a(z) %(subproject)s alprojektben"
+msgstr "Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:12
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
@@ -2676,7 +2675,7 @@ msgstr "Kért nyelv:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:30 weblate/html/mail/new_language.txt:9
 msgid "Requesting user:"
-msgstr "Kért felhasználó:"
+msgstr "Kérést beküldő felhasználó:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2688,7 +2687,7 @@ msgstr "Új nyelvkérés %(translation)s nyelven"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Új fordítandó szöveg érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
+"új fordítandó szöveg érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
 "helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
@@ -2702,7 +2701,7 @@ msgstr "Új lefordítandó szöveg %(translation)s nyelven"
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Ellenőrzendő javaslat érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
+"ellenőrzendő javaslat érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
 "helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
@@ -3105,7 +3104,7 @@ msgstr "Elfogad"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
 msgid "Use this translation for all subprojects"
-msgstr "E fordítás használata minden alprojektben"
+msgstr "E fordítás használata minden összetevőben"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
 msgid "Use this translation"
@@ -3160,7 +3159,7 @@ msgstr "Forrás információ"
 
 #: weblate/html/translate.html:378
 msgid "Context"
-msgstr "Kontextus"
+msgstr "Szövegkörnyezet"
 
 #: weblate/html/translate.html:386
 msgid "Flags"
@@ -3180,11 +3179,11 @@ msgstr "Letöltés offline fordításhoz."
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
-msgstr "Forrásállomány letöltése"
+msgstr "Forrásfájl letöltése"
 
 #: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:128
 msgid "Download for using within an application."
-msgstr "Letöltés egy alkalmazáson belüli használatra."
+msgstr "Letöltés fordítássegítő-alkalmazáson belüli használatra."
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download compiled translation"
@@ -3215,7 +3214,7 @@ msgstr "Szövegek"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
 msgid "Translation file"
-msgstr "Fordítás állomány"
+msgstr "Fordítás fájl"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
 #| msgid "Comments"
@@ -3235,14 +3234,14 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "Az automatikus fordítás megvizsgálja a már meglévő fordításokat ebben a "
-"projektben, és alkalmazza az adott összetevőkre. Segítségével a fordításokat "
-"különböző ágakra lehet kiterjeszteni. Ezzel javíthatók a következetlen "
-"fordítások és új összetevők fordíthatók a már elvégzett fordítási munka "
-"felhasználásával."
+"projektben, és alkalmazza ezeket az adott összetevőkre. Segítségével a "
+"fordításokat különböző ágakra lehet kiterjeszteni. Ezzel javíthatók a "
+"következetlen fordítások és új összetevők fordíthatók a már elvégzett "
+"fordítási munka felhasználásával."
 
 #: weblate/html/translation.html:172
 msgid "Process"
-msgstr "Feldolgoz"
+msgstr "Feldolgozás"
 
 #: weblate/html/translation.html:183 weblate/html/translation.html.py:196
 msgid "Upload"
@@ -3288,7 +3287,7 @@ msgstr "Fordítások felülvizsgálata, amikhez más felhasználók is hozzány
 
 #: weblate/html/translation.html:261
 msgid "Start review"
-msgstr "Átnézés"
+msgstr "Felülvizsgálat megkezdése"
 
 #: weblate/html/translation.html:282
 msgid "Percent"
@@ -3308,7 +3307,7 @@ msgstr "Sikertelen ellenőrzés"
 
 #: weblate/html/translation.html:323
 msgid "Last activity"
-msgstr "Utolsó aktivitás"
+msgstr "Utolsó tevékenység"
 
 #: weblate/html/translation.html:328
 msgid "Last change"
@@ -3430,7 +3429,7 @@ msgstr "Ellenőrzendő"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:42 weblate/trans/views/edit.py:487
 msgid "You have reached end of translating."
-msgstr "A fordítás végére értél."
+msgstr "A fordítás végére ért."
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
@@ -3545,7 +3544,7 @@ msgstr "Külső avatár támogatás"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:145
 msgid "pyuca library"
-msgstr "PylCU programkönyvtár"
+msgstr "pyuca programkönyvtár"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:151
 msgid "Secret key"
@@ -3553,7 +3552,7 @@ msgstr "Titkos kulcs"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:158
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr "Engedélyezett állomások"
+msgstr "Engedélyezett gépek"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:165
 msgid "Cached template loader"
@@ -3714,11 +3713,11 @@ msgstr "A fordításban lévő BBcode nem egyezik meg a forrásban lévővel"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:77
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr "XML címke eltérés"
+msgstr "XML tag eltérés"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:78
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "A fordításban lévő XML címkék (tags) eltérnek a forrástól"
+msgstr "A fordításban lévő XML tagek eltérnek a forrástól"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:997
 #| msgid "Machine translation"
@@ -3745,12 +3744,12 @@ msgstr "Három pont"
 #: weblate/trans/checks/source.py:54
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
-"A szöveg három pont (...) karaktert használ a \"három pont\" (…) karakter "
-"helyett"
+"A szöveg három darab pont (...) karaktert használ a \"három pont\" (…) "
+"karakter helyett"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:68
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
+msgstr "Több sikertelen ellenőrzés"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:70
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
@@ -3804,7 +3803,7 @@ msgstr "Java Properties (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:801
 msgid "PHP strings"
-msgstr "PHP szövegek"
+msgstr "PHP karakterláncok"
 
 #: weblate/trans/formats.py:808
 msgid "Android String Resource"
@@ -3812,7 +3811,7 @@ msgstr "Android String Resource"
 
 #: weblate/trans/formats.py:841
 msgid "JSON file"
-msgstr "JSON állomány"
+msgstr "JSON fájl"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -3827,12 +3826,12 @@ msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
-"Ez az egyenlőség adja meg, hogy adott (n) darabszám esetén melyik többes "
-"szám legyen használva."
+"Ez az egyenlet adja meg, hogy adott (n) darabszám esetén melyik többes szám "
+"legyen használva."
 
 #: weblate/trans/forms.py:205
 msgid "Plural equation"
-msgstr "Többes egyenlőség"
+msgstr "Többes egyenlet"
 
 #: weblate/trans/forms.py:210
 #| msgid "Documentation"
@@ -3902,7 +3901,7 @@ msgstr "Keresés típusa"
 
 #: weblate/trans/forms.py:407
 msgid "Fulltext"
-msgstr "Teljes szó"
+msgstr "Teljes szöveges"
 
 #: weblate/trans/forms.py:408
 msgid "Exact match"
@@ -3922,12 +3921,12 @@ msgstr "Keresés a célszövegekben"
 
 #: weblate/trans/forms.py:424
 msgid "Search in context strings"
-msgstr "Keresés a kontextusban"
+msgstr "Keresés a szövegkörnyezetet leíró szövegekben"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in location strings"
-msgstr "Keresés a helyet jelző szövegen"
+msgstr "Keresés a forrásszövegek helyét leíró szövegen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
 #| msgid "Search in context strings"
@@ -4009,7 +4008,7 @@ msgstr "Használandó összetevő"
 
 #: weblate/trans/forms.py:591
 msgid "All subprojects"
-msgstr "Minden alprojekt"
+msgstr "Minden összetevő"
 
 #: weblate/trans/forms.py:609
 msgid ""
@@ -4077,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/forms.py:744
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check flags"
-msgstr "Ellenőrző zászlók"
+msgstr "Ellenőrzés kapcsolói"
 
 #: weblate/trans/forms.py:747
 #, python-brace-format
@@ -4085,7 +4084,7 @@ msgid ""
 "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgstr ""
-"Kérjük adja meg az ellenőrzési beállítások vesszővel elválasztott listáját, "
+"Kérjük adja meg az ellenőrzés kapcsolóit vesszővel elválasztott listában, "
 "további részletek a <a href=\"{url}\">dokumentációban</a>."
 
 #: weblate/trans/forms.py:768
@@ -4213,7 +4212,7 @@ msgstr "Új forrásszöveg"
 #, python-format
 msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr ""
-"%(user)s %(action)s művelete %(time)s időportban %(translation)s nyelven"
+"%(user)s %(action)s művelete %(time)s időpontban %(translation)s nyelven"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:77 weblate/trans/models/subproject.py:84
 msgid "Name to display"
@@ -4253,7 +4252,9 @@ msgstr "Elküldés kommitkor"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:103
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
-msgstr "Elküldje-e (push) a tárat upstreamként minden egyes kommit alkalmával."
+msgstr ""
+"Elküldje-e (push) a helyi tárat a távoli tárba minden egyes kommit "
+"alkalmával."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:108
 msgid "Set Translation-Team header"
@@ -4283,7 +4284,7 @@ msgstr "Horgok engedélyezése"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:128
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr "E tároló frissítésének engedélyezáse távoli hurkokon keresztül."
+msgstr "E tároló frissítésének engedélyezáse távoli horgokon keresztül."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:169
 #, python-format
@@ -4317,7 +4318,7 @@ msgstr "Nagyon alacsony"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:56
 msgid "Use contact form"
-msgstr "Kapcsolattartói form használata"
+msgstr "Kapcsolattartói űrlap használata"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:57
 msgid "Point to translation instructions URL"
@@ -4333,7 +4334,7 @@ msgstr "Ne adjon hozzá új nyelvet"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:62
 msgid "Merge"
-msgstr "Összefésülés (Merge)"
+msgstr "Beolvasztás (Merge)"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:82
 #| msgid "Comment added"
@@ -4363,12 +4364,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/subproject.py:114
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "Tároló beküldési URL-e"
+msgstr "Tároló felküldési URL-e"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:117
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
-msgstr "Egy beküldési tároló URL-e, a beküldés le lesz tiltva, ha üres."
+msgstr "Egy felküldési tároló URL-e, a felküldés le lesz tiltva, ha üres."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:122
 msgid "Repository browser"
@@ -4422,7 +4423,7 @@ msgid ""
 "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
 msgstr ""
 "A szövegeket és azok forrásait tartalmazó fordítási alapfájl neve; az "
-"egynyelvű fordítási formátumok használata javasolt."
+"egynyelvű fordítási formátumok használata esetén javasolt."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:172
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4480,7 +4481,7 @@ msgstr "Az összetevő zárolva van-e a fordítási frissítésekhez."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:221
 msgid "Allow translation propagation"
-msgstr "Fordítások kitöltésének engedélyezése"
+msgstr "Fordítások terjedésének engedélyezése"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
 #| msgid ""
@@ -4525,19 +4526,21 @@ msgstr "Javaslatok automatikus elfogadása"
 msgid ""
 "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
 msgstr ""
-"Ennyi szavazat esetén a javaslatok automatikus elfogadása. 0 esetén letiltva."
+"Ennyi szavazat esetén a javaslatok automatikus elfogadása. 0 esetén "
+"kikapcsolva."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:259
 msgid "Quality checks flags"
-msgstr "Minőségellenőrzési jelzések"
+msgstr "Minőségellenőrzési kapcsolók"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:262
 msgid ""
 "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
 "documentation for possible values."
 msgstr ""
-"További (vesszővel elválasztott) jelölők (flag), amik a minőségellenőrzésre "
-"hatnak. Keresse fel a dokumentációt a lehetséges értékekért."
+"További (vesszővel elválasztott) kapcsolók (flag), amik a "
+"minőségellenőrzésre hatnak. Keresse fel a dokumentációt a lehetséges "
+"értékekért."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:276
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
@@ -4596,8 +4599,8 @@ msgid ""
 "Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
 "interface."
 msgstr ""
-"Az gép SSH kulcsának ellenőrzése nem sikerült. Kérem adja hozzá őket a "
-"rendszergazdai felület SSH oldalán."
+"Az SSH host-azonosító kulcs ellenőrzése sikertelen. Kérem adja hozzá a "
+"kulcsot a rendszergazdai felület SSH oldalán."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:575
 #, python-format
@@ -4607,17 +4610,17 @@ msgstr "Nem sikerült letölteni a tárolót: %s"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:647
 #, python-format
 msgid "Push is disabled for %s."
-msgstr "Elküldés tiltva a(z) %s alprojektre."
+msgstr "Felküldés tiltva a(z) %s összetevőre."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:683
 #, python-format
 msgid "Failed to push to remote branch on %s."
-msgstr "Nem sikerült elküldeni a távoli ágra a(z) %s alprojekten."
+msgstr "Nem sikerült felküldeni a távoli ágra a(z) %s összetevőben."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:713
 #, python-format
 msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
-msgstr "Nem sikerült átállítani a távoli ágat itt: %s."
+msgstr "Nem sikerült visszaállítani a távoli ágat itt: %s."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:767
 #, python-format
@@ -4627,7 +4630,7 @@ msgstr "Nem sikerült újraalapozni (rebase) a mi águnkat a(z) %s távoli ágra
 #: weblate/trans/models/subproject.py:770
 #, python-format
 msgid "Failed to merge remote branch into %s."
-msgstr "Nem sikerült összefésülni a távoli ágat ebbe: %s."
+msgstr "Nem sikerült beolvaszatni a távoli ágat ebbe: %s."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:900
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
@@ -4641,11 +4644,11 @@ msgstr "Hibás Weblate projekt hivatkozás, nem hivatkozhat önmagára!"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:914
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
-"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/alprojekt."
+"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/összetevő."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:920
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
-msgstr "Az elküldési URL nem használt csatolt tárolónál!"
+msgstr "A felküldési URL nem használt csatolt tárolónál!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:924
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
@@ -4664,7 +4667,7 @@ msgid ""
 "components for translating different resources."
 msgstr ""
 "Több fájl is elérhető egyetlen nyelvhez. Kérem állítson a maszkon és "
-"használja az összetevőket a különböző források fordításához."
+"használja az összetevőket a különböző fájlok fordításához."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:946
 #, python-format
@@ -4689,7 +4692,7 @@ msgstr "%d számú egyező fájl formátumát nem sikerült felismerni."
 #: weblate/trans/models/subproject.py:984
 #, python-format
 msgid "Failed to parse %d matched files!"
-msgstr "Nem sikerült felolvasni %d egyező állományt!"
+msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) %d egyező állományt!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:995
 msgid ""
@@ -4725,7 +4728,7 @@ msgstr "A fordítási alapfájl formátumát nem sikerült felismerni."
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1043
 #, python-format
 msgid "Failed to parse translation base file: %s"
-msgstr "Nem sikerült felolvasni a fordítási alapfájlt: %s"
+msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a fordítási alapfájlt: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1048
 msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
@@ -4781,7 +4784,7 @@ msgstr "%s formátumát nem sikerült felismerni."
 #: weblate/trans/models/translation.py:217
 #, python-format
 msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
-msgstr "Nem sikerült felolvasni a(z) %(file)s fájlt: %(error)s"
+msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a(z) %(file)s fájlt: %(error)s"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:264
 #, python-format
@@ -4847,7 +4850,7 @@ msgstr "Kvirtmínusz"
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: weblate/trans/ssh.py:91
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr "[állomásnév elkódolva]"
+msgstr "[gépnév elkódolva]"
 
 #: weblate/trans/ssh.py:150
 msgid "Created new SSH key."
@@ -4874,20 +4877,20 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/ssh.py:201
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed to fetch public key for a host!"
-msgstr "Nem sikerült letölteni egy gép nyilvános kulcsát!"
+msgstr "Nem sikerült letölteni a gép nyilvános kulcsát!"
 
 #: weblate/trans/ssh.py:209
 #, python-format
 msgid "Failed to get host key: %s"
-msgstr "Nem sikerült lekérni a kulcsot: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérni a host-azonosító kulcsot: %s"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:52
 msgid "Good configuration"
-msgstr "Helyes konfiguráció"
+msgstr "Helyes beállítás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:53
 msgid "Bad configuration"
-msgstr "Hibás konfiguráció"
+msgstr "Hibás beállítás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:54
 msgid "Possible configuration"
@@ -5083,7 +5086,7 @@ msgstr "Az üzenethez megjegyzés tartozik"
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
 #, python-format
 msgid "unit ID %s"
-msgstr "%s unit azonosító"
+msgstr "%s egység azonosító"
 
 #: weblate/trans/validators.py:26
 #| msgid "RST code"
@@ -5131,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/validators.py:107
 #, python-format
 msgid "Invalid check flag: \"%s\""
-msgstr "Hibás ellenőrzési jelölés: \"%s\""
+msgstr "Hibás ellenőrzési kapcsoló: \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:66
 msgid ""
@@ -5178,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:354
 msgid "Page Not Found"
-msgstr "Lap Nem Található"
+msgstr "Lap nem található"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:369
 msgid "Permission Denied"
@@ -5259,7 +5262,7 @@ msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült: %s"
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/dictionary.py:175
 #: weblate/trans/views/edit.py:648
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr "A form feldolgozása nem sikerült!"
+msgstr "Az űrlap feldolgozása nem sikerült!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:66
 #, python-format
@@ -5273,7 +5276,7 @@ msgstr "Érvénytelen keresőszöveg!"
 #: weblate/trans/views/edit.py:106
 #, python-format
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "%s óta történt fordítások átnézése"
+msgstr "%s óta történt fordítások felülvizsgálara"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:132 weblate/trans/views/edit.py:142
 msgid "No string matched your search!"
@@ -5298,7 +5301,7 @@ msgid ""
 "unreviewed."
 msgstr ""
 "Jelenleg nincs aktív fordító ehhez a nyelvhez. Gondolkozzon el, hogy "
-"fordítóvá akar-e válni, mert a javaslatát nincs, aki átnézze."
+"fordítóvá akar-e válni, mert a javaslatát nincs, aki felülvizsgálja."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:235
 #, python-format
@@ -5308,7 +5311,7 @@ msgstr "Az alábbi javítások lettek alkalmazva a fordításra: %s"
 #: weblate/trans/views/edit.py:250
 #, python-brace-format
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "A fordításodban néhány ellenőrzés sikertelen volt: {0}"
+msgstr "A fordításában néhány ellenőrzés sikertelen volt: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:290 weblate/trans/views/edit.py:326
 #: weblate/trans/views/edit.py:367
@@ -5322,7 +5325,7 @@ msgstr "Csak javaslatok engedélyezettek ebben a fordításban!"
 #: weblate/trans/views/edit.py:334
 #| msgid "Invalid search query!"
 msgid "Invalid merge request!"
-msgstr "Érvénytelen egyesítési kérés!"
+msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:347
 msgid "Can not merge different messages!"
@@ -5330,7 +5333,7 @@ msgstr "Nem lehet összefésülni különböző üzeneteket!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:384
 msgid "Can not revert to different unit!"
-msgstr "Nem lehet visszaállni másik unitra!"
+msgstr "Nem lehet visszaállni másik egységre!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:389
 msgid "Can not revert to empty translation!"
@@ -5393,7 +5396,7 @@ msgstr[1] "Nincs új szöveg a feltöltött állományban, %d szöveg feldolgozv
 #: weblate/trans/views/files.py:144
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr "Fájltartalom hozzáadása nem sikerült: %s"
+msgstr "Fájltartalom beolvasztása sikertelen: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:43
 #| msgid "Failed to update repository, another update in progress."
@@ -5402,7 +5405,7 @@ msgstr "A tároló zárolása sikertelen, egy másik művelet van folyamatban."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:56
 msgid "All pending translations were committed."
-msgstr "Minden függőben lévő fordítás kommitálva."
+msgstr "Minden függőben lévő fordítás kommitolva."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:68
 msgid "All repositories were updated."
@@ -5410,11 +5413,11 @@ msgstr "Minden tároló frissítve lett."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:81
 msgid "All repositories were pushed."
-msgstr "Minden tároló elküldésre került."
+msgstr "Minden tároló felküldésre került."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:93
 msgid "All repositories have been reset."
-msgstr "Minden tároló átállításra (reset) került."
+msgstr "Minden tároló visszaállításra (reset) került."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:39
 msgid "Translation is now locked for you."
@@ -5436,7 +5439,7 @@ msgstr "Az összetevő most nyitva van a fordítási frissítésekhez."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr "Minden alprojekt zárolva lett a fordítási frissítésekhez!"
+msgstr "Minden összetevő zárolva lett a fordítási frissítésekhez!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:133
 msgid "Project is now open for translation updates."
@@ -5450,7 +5453,7 @@ msgstr "Forrásszöveg áttekintése itt: %s"
 #: weblate/trans/views/source.py:105
 #, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "Forrásszövegek a(z) %s alprojektben"
+msgstr "Forrásszövegek a(z) %s összetevőben"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:122
 msgid "Failed to change a priority!"
@@ -5459,7 +5462,7 @@ msgstr "Prioritás változtatása sikertelen!"
 #: weblate/trans/views/source.py:138
 #| msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgid "Failed to change check flags!"
-msgstr "Nem sikerült módosítani az ellenőrző jelzőket!"
+msgstr "Nem sikerült módosítani az ellenőrzés kapcsolóit!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:267
 #, python-format