Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 94.7% (1007 of 1063 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 14:54+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-06 15:55+0200\n"
+"Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -490,11 +490,11 @@ msgstr "請事先檢查您的專案，是否有資格在這個網站上獲得專
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:21 weblate/html/index.html:100
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "詢問專案主機"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:34
 msgid "Conditions for free hosting conditions"
-msgstr ""
+msgstr "免費主機的條件"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:37
 msgid ""
@@ -1001,24 +1001,21 @@ msgstr "查核"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "查核"
+msgstr "查核清單"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "未找到符合的字串！"
+msgstr "未找到符合的查核！"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "查核"
+msgstr "查核的詳細資訊"
 
 #: weblate/html/check_subproject.html:27 weblate/html/dictionary.html:39
 #: weblate/html/search.html:21 weblate/html/source-review.html:23
@@ -1108,7 +1105,6 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(hooks_docs)s\">文件檔</a> 可取得詳細的資訊。"
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
 msgstr "資料匯出"
@@ -1171,10 +1167,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "單字"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "瀏覽變更"
+msgstr "瀏覽"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -2054,10 +2049,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "分享您的翻譯"
+msgstr "管理您的翻譯"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2169,10 +2163,9 @@ msgstr "細節"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "檢討"
+msgstr "概要"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:49
 #: weblate/html/project.html:99
@@ -2212,22 +2205,19 @@ msgid "Follow using RSS"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "您的翻譯"
+msgstr "良好的翻譯"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "有任何查核缺點的字串"
+msgstr "翻譯與缺點查核"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "您的翻譯"
+msgstr "模糊的翻譯"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2235,16 +2225,14 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "忽略：%(check)s"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "翻譯完成"
+msgstr "翻譯評論"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "來源字串："
+msgstr "來源字串的評論"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of translated words"
@@ -2566,7 +2554,6 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
 msgstr "資料匯出"
@@ -2605,22 +2592,19 @@ msgstr "Tweet 這個翻譯！"
 
 #: weblate/html/project.html:41 weblate/html/subproject.html:43
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "圖像小工具"
+msgstr "狀態小工具"
 
 #: weblate/html/project.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "Resources"
-msgstr "來源"
+msgstr "資源"
 
 #: weblate/html/project.html:63 weblate/html/translate.html:205
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "Resource"
-msgstr "來源"
+msgstr "資源"
 
 #: weblate/html/project.html:89 weblate/html/source.html:36
 #: weblate/html/subproject.html:72 weblate/html/translation.html:115
@@ -2636,16 +2620,14 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "管理所有詞彙表"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "翻譯者的郵件清單："
+msgstr "翻譯者的郵件清單"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "翻譯者說明："
+msgstr "翻譯者說明"
 
 #: weblate/html/project_info.html:23 weblate/trans/models/project.py:104
 msgid "Translation license"
@@ -2680,10 +2662,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "這個翻譯因為更新已鎖定！"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "來源字串："
+msgstr "來源字串"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
@@ -2741,10 +2722,9 @@ msgid "Git branch"
 msgstr "Git 的分支"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Git repository with Weblate translations"
-msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："
+msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -2771,10 +2751,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "目前篩選：%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "Next"
@@ -2834,10 +2814,9 @@ msgstr "建議"
 
 #: weblate/html/translate.html:117 weblate/html/translate.html.py:201
 #: weblate/html/translate.html:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "您的翻譯"
+msgstr "其它的翻譯"
 
 #: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html.py:278
 #: weblate/html/translate.html:325 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -2870,12 +2849,12 @@ msgid "Anonymous user has suggested"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] "，%(count)s 票"
+msgstr[0] "%(count)s 票"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid "+1 vote"
@@ -2906,20 +2885,18 @@ msgid "New comment"
 msgstr "新評論"
 
 #: weblate/html/translate.html:292
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
 msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
-msgstr "您可以與其他翻譯人員和開發人員分享此翻譯來源字串的評論。"
+msgstr "您可以與其他翻譯人員和開發人員分享此字串的評論。"
 
 #: weblate/html/translate.html:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "要查核的字串"
+msgstr "要查核的事項"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -2934,20 +2911,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: weblate/html/translate.html:359
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr "在字典中沒有找到關聯字串。"
+msgstr "在詞彙表中沒有找到有關聯的字串。"
 
 #: weblate/html/translate.html:363
 msgid "Manage glossary"
 msgstr "管理詞彙表"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "更詳細的資訊"
+msgstr "來源的資訊"
 
 #: weblate/html/translate.html:373
 msgid "Context"