Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.6% (932 of 1063 strings)

[CI skip]

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 20:47+0200\n"
-"Last-Translator: Tim Babych <tim.babych@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-06 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:165
@@ -541,19 +541,23 @@ msgid ""
 "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
 msgstr ""
+"Перекладений зміст повинен бути випущений під <a href=\""
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">вільною ліцензією</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:38
 msgid ""
 "Source code has to be publicly available in supported version control system."
 msgstr ""
+"Вихідний код повинен бути у відкритому доступі у підтримуваній системі "
+"контролю версій."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:39
 msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
-msgstr ""
+msgstr "Немає ніякої гарантії щодо доступності сервісу або якості."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:45
 msgid "Commercial hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Комерційний хостинг"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:48
 msgid ""
@@ -1114,6 +1118,7 @@ msgid ""
 "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
 "translations."
 msgstr ""
+"Регулювання якості перевірок допоможе вам у вдосконаленні якості перекладів."
 
 #: weblate/html/data-root.html:6 weblate/html/index.html:43
 #: weblate/html/share.html:30
@@ -2171,7 +2176,7 @@ msgstr "Перекладено"
 #: weblate/html/translate.html:242 weblate/html/translation.html:187
 #: weblate/html/translation.html.py:331 weblate/trans/forms.py:86
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження…"
 
 #: weblate/html/index.html:126
 msgid "Most active translators"
@@ -3773,19 +3778,16 @@ msgid "JSON file"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert tab character"
 msgstr "Вставити символ табуляції"
 
 #: weblate/trans/forms.py:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert new line"
 msgid "Insert new line"
 msgstr "Вставити символ нового рядка"
 
 #: weblate/trans/forms.py:57
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "Вставити горизонтальну трикрапку"