Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 96.2% (1217 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-01 09:29+0200\n"
-"Last-Translator: Wei-cheng Kung <wck317@pchome.com.tw>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_Hant/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Claybiokiller <clay0305@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1497,9 +1497,8 @@ msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азәрбајҹан дили"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Bashkir"
-msgstr "Bashkir"
+msgstr "巴什基爾語（башҡорт теле）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Basque"
@@ -1515,11 +1514,11 @@ msgstr "Łacinka"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bengali"
-msgstr "বাংলা"
+msgstr "孟加拉語（বাংলা）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:39
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr "পশ্চিমবঙ্গ (India)"
+msgstr "印度孟加拉語"
 
 #: weblate/html/i18n.html:40
 msgid "Bodo"
@@ -1539,7 +1538,7 @@ msgstr "български език"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Burmese"
-msgstr "Burmese"
+msgstr "緬甸語（မြန်မာဘာသာ）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Catalan"
@@ -1550,14 +1549,13 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "ភាសាខ្មែរ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "明天"
+msgstr "查莫洛語（Chamoru）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "切羅基語（ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
 msgid "Chhattisgarhi"
@@ -1565,7 +1563,7 @@ msgstr "छत्तीसगढ़ी"
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
 msgid "Chiga"
-msgstr "Chiga"
+msgstr "奇加語（Kiga）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Chinese"
@@ -1573,7 +1571,7 @@ msgstr "中文"
 
 #: weblate/html/i18n.html:52
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr "中文（中国）"
+msgstr "中文（中國）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:53
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
@@ -1625,7 +1623,7 @@ msgstr "རྫོང་ཁ་"
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
 msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "英語（English）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
 msgid "English (Australia)"
@@ -1668,9 +1666,8 @@ msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Franco-Provençal"
-msgstr "Franco-Provençal"
+msgstr "法蘭克-普羅旺斯語（Arpetan）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "French"
@@ -1730,7 +1727,7 @@ msgstr "هَوُسَ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "夏威夷語（ʻŌlelo Hawaiʻi）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
@@ -1750,7 +1747,7 @@ msgstr "íslenska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesian"
+msgstr "印尼語（Bahasa Indonesia）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:97
 msgid "Interlingua"
@@ -1782,7 +1779,7 @@ msgstr "Kaszëbsczi jãzëk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:104
 msgid "Kazakh"
-msgstr "қазақ тілі"
+msgstr "哈薩克語（қазақ тілі）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:105
 msgid "Kirghiz"
@@ -1794,7 +1791,7 @@ msgstr "Ikinyarwanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Klingon"
-msgstr "Klingon"
+msgstr "克林貢語（tlhIngan Hol）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Klingon (pIqaD)"
@@ -1802,7 +1799,7 @@ msgstr "Klingon (pIqaD)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Korean"
-msgstr "한국어"
+msgstr "韓語（한국어）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Kurdish"
@@ -1841,10 +1838,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "Deutsch"
+msgstr "低地德語（Plattdüütsch）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Luxembourgish"
@@ -1896,7 +1892,7 @@ msgstr "मराठी"
 
 #: weblate/html/i18n.html:132
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Монгол хэл"
+msgstr "蒙古語（Монгол хэл）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:133
 msgid "Morisyen"
@@ -1932,7 +1928,7 @@ msgstr "Norsk bokmål"
 
 #: weblate/html/i18n.html:141
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "norsk nynorsk"
+msgstr "書面挪威語（Norsk bokmål）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Nyanja"
@@ -1951,9 +1947,8 @@ msgid "Oriya"
 msgstr "ଓଡ଼ିଆ oṛiā"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
-#, fuzzy
 msgid "Ossetian"
-msgstr "Ossetian (奧塞提亞語)"
+msgstr "奧塞提亞語（Ирон æвзаг）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:147
 msgid "Papiamento"
@@ -2037,7 +2032,7 @@ msgstr "塞爾維亞-克羅埃西亞語"
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "简体中文"
+msgstr "簡體中文（简体中文）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Sindhi"
@@ -2057,7 +2052,7 @@ msgstr "slovenščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "索馬利亞語（Af-Soomaali）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:173
 msgid "Songhai languages"
@@ -2073,7 +2068,7 @@ msgstr "español"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Basa Sunda"
+msgstr "巽他語（Basa Sunda）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:177
 msgid "Swahili"
@@ -2085,7 +2080,7 @@ msgstr "svenska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
-msgstr ""
+msgstr "瑞士高地德語（Schweizerhochdeutsch）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:180
 msgid "Tagalog"
@@ -2093,7 +2088,7 @@ msgstr "Tagalog"
 
 #: weblate/html/i18n.html:181
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tоҷикӣ"
+msgstr "塔吉克語（Tоҷикӣ）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:182
 msgid "Tamil"
@@ -2101,7 +2096,7 @@ msgstr "தமிழ்"
 
 #: weblate/html/i18n.html:183
 msgid "Tatar"
-msgstr "татарча"
+msgstr "韃靼語（татарча）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:184
 msgid "Telugu"
@@ -2121,12 +2116,11 @@ msgstr "ትግርኛ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:188
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "正體中文"
+msgstr "繁體中文/正體中文"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
-#, fuzzy
 msgid "Tsonga"
-msgstr "Tsonga (松加語)"
+msgstr "松加語（Xitsonga）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Turkish"
@@ -2150,7 +2144,7 @@ msgstr "اردو"
 
 #: weblate/html/i18n.html:195
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Ўзбекча"
+msgstr "烏茲別克語（Ўзбекча）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:196
 msgid "Uzbek (latin)"
@@ -2165,9 +2159,8 @@ msgid "Venda"
 msgstr "Tshivenḓa"
 
 #: weblate/html/i18n.html:199
-#, fuzzy
 msgid "Venetian"
-msgstr "Ossetian (奧塞提亞語)"
+msgstr "威尼托語（Venetic）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
@@ -2195,7 +2188,7 @@ msgstr "Саха тыла"
 
 #: weblate/html/i18n.html:206
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "意第緒語（ייִדיש‎）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:207
 msgid "Yoruba"
@@ -5845,7 +5838,7 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
-"英文翻譯了\n"
+"繁體中文/正體中文翻譯了\n"
 "%(percent)d%% 完成"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363