Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 19.9% (156 of 784)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 02:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitri GOULIAEV <dmitri+weblate@gouliaev.info>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:181 accounts/forms.py:214
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:54 weblate/html/list-translations.html:62
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr "Строки с не пройденной проверкой"
+msgstr "Строки с непройденной проверкой"
 
 #: trans/views/edit.py:64
 #, python-format
@@ -1248,10 +1248,10 @@ msgid "Fulltext search for \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Поиск в строках контекста"
+msgstr "Поиск точного совпадения с \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:68
 #, python-format
@@ -2834,16 +2834,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Обзор переводов с %s"
+msgstr "Предложения машинного перевода"
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Машинный перевод"
 
 #: weblate/html/translate.html:170
 msgid "Comments about this translation"