Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (1264 of 1271 strings)

[CI skip]

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-26 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Kornisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "Cree"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Croatian"
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Haussa"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaiianisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Hebrew"
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:141
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Occitan"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Okzitanisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Ojibwe"
-msgstr ""
+msgstr "Ojibwe"
 
 #: weblate/html/i18n.html:144
 msgid "Oriya"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Spanisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch (Argentinien)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2267,10 +2267,9 @@ msgid "Venda"
 msgstr "Wenda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:199
-#, fuzzy
 #| msgid "Ossetian"
 msgid "Venetian"
-msgstr "Ossetisch"
+msgstr "Venetisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr "Übersetzungen mit fehlgeschlagenen Überprüfungen"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Ungenaue Übersetzungen"
+msgstr "Fragwürdige Übersetzungen"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:13
 msgid "Translation comment"
@@ -2781,10 +2780,9 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr "Übersetzte Zeichenketten:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten"
+msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
 msgid "Fuzzy strings:"
@@ -2805,7 +2803,7 @@ msgstr "Sie können hier übersetzen: %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
@@ -2834,7 +2832,7 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Fehler beim Zusammenführen in %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr "Es gibt einen neuen Kommentar über %(subproject)s bei %(site_title)s."
@@ -2865,7 +2863,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Neuer Mitwirkender an %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2929,14 +2927,14 @@ msgstr "Neue Zeichenkette zum Übersetzen in %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"es gibt ein neuen Vorschlag zum Überprüfen auf %(translation)s bei "
+"Es gibt ein neuen Vorschlag zum Überprüfen auf %(translation)s bei "
 "%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
@@ -3302,7 +3300,7 @@ msgstr "Strg+Enter – Speichern"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
-msgstr "Ctrl+Shift+Enter – Ungenau-Markierung aufheben und speichern"
+msgstr "Strg+Shift+Enter – Fragwürdig-Markierung aufheben und speichern"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3329,14 +3327,13 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S – Suche aktivieren"
 
 #: weblate/html/translate.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill in with source string"
 msgid "Alt+V - Copies source string"
-msgstr "Ausgangszeichenkette einsetzen"
+msgstr "Alt+V: Ausgangszeichenkette kopieren"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Alt+F - Toggle fuzzy flag"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+F - Fragwürdig-Markierung umschalten"
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -3649,7 +3646,7 @@ msgstr "Gesamt"
 
 #: weblate/html/translation.html:317
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Ungenaue Übersetzung"
+msgstr "Fragwürdige Übersetzung"
 
 #: weblate/html/translation.html:323
 msgid "Failing check"
@@ -4248,16 +4245,14 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "CSV-Datei"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1261
-#, fuzzy
 #| msgid "CSV file"
 msgid "Simple CSV file"
-msgstr "CSV-Datei"
+msgstr "Einfache CSV-Datei"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1302
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
 msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
-msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"
+msgstr "Einfache CSV-Datei (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/forms.py:113
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4290,7 +4285,7 @@ msgstr "Die Nachricht, die Sie übersetzen wollten, ist nicht mehr verfügbar!"
 #: weblate/trans/forms.py:306
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Ungenaue Übersetzung"
+msgstr "Fragwürdige Übersetzung"
 
 #: weblate/trans/forms.py:346 weblate/trans/forms.py:676
 msgid "File"
@@ -4310,11 +4305,11 @@ msgstr "Als Vorschlag hinzufügen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:352
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Als fuzzy Übersetzung hinzufügenn"
+msgstr "Als fragwürdige Übersetzung hinzufügen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:357
 msgid "Fuzzy strings processing"
-msgstr "Verarbeitung ungenauer Zeichenketten"
+msgstr "Verarbeitung fragwürdiger Zeichenketten"
 
 #: weblate/trans/forms.py:359
 msgid "Do not import"
@@ -4322,7 +4317,7 @@ msgstr "Nicht importieren"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 msgid "Import as fuzzy"
-msgstr "Als ungenaue Übersetzung importieren"
+msgstr "Als fragwürdige Übersetzung importieren"
 
 #: weblate/trans/forms.py:361
 msgid "Import as translated"
@@ -4428,7 +4423,7 @@ msgstr "Übersetzte Zeichenketten"
 
 #: weblate/trans/forms.py:474 weblate/trans/models/translation.py:1013
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr "Ungenaue Zeichenketten"
+msgstr "Fragwürdige Zeichenketten"
 
 #: weblate/trans/forms.py:475 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -5745,7 +5740,7 @@ msgstr[1] "in %(count)s Stunden"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr "Nachricht ist unscharf"
+msgstr "Nachricht ist fragwürdig"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"