Translated using Weblate.

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -233,9 +233,7 @@ msgid ""
 "Weblate is web based translation tool with tight Git integration. It "
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, consistency checks or automatic linking to source files."
-msgstr ""
-"Weblate 是与 Git 紧密结合的、基于网络的翻译工具。其特色是简洁清爽的用户界面、"
-"由子项目传送译文、一致性检测并能与源文件自动链接。"
+msgstr "Weblate 是与 Git 紧密结合的、基于网络的翻译工具。其特色是简洁清爽的用户界面、由子项目传送译文、一致性检测并能与源文件自动链接。"
 
 #: html/about.html:9
 msgid "This site is built using following projects:"
@@ -383,14 +381,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: html/index.html:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This site runs <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate</a> for translating "
 "the software projects listed below. You need to be logged in for "
 "translating, otherwise you can only make suggestions."
 msgstr ""
-"此站点使用 <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate</a> 翻译以下列出的软件项"
-"目。您需要登录后才能翻译，否则只能提建议。"
+"此站点使用 <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate</a> "
+"翻译以下列出的软件项目。您需要登录后才能翻译，否则只能提建议。"
 
 #: html/index.html:14
 msgid "Your translations"
@@ -552,8 +549,8 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
 "+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"如果没有您的语言，请 <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language+request"
-"+for+%(object)s\">联系我们</a>。"
+"如果没有您的语言，请 <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%"
+"(object)s\">联系我们</a>。"
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -645,8 +642,7 @@ msgstr "标记"
 msgid ""
 "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
 "translations."
-msgstr ""
-"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">登录</a> 以便保存译文。"
+msgstr "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">登录</a> 以便保存译文。"
 
 #: html/translate.html:145
 msgid "Suggest"
@@ -743,9 +739,7 @@ msgstr "您可以 <a href=\"%(download_url)s\">下载</a> 文件用于离线翻
 msgid ""
 "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
 "overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
-msgstr ""
-"已上传的文件将与当前译文合并。若您想要改写已翻译过的条目，不要忘了勾选下面的 "
-"“改写现有译文” 复选框。"
+msgstr "已上传的文件将与当前译文合并。若您想要改写已翻译过的条目，不要忘了勾选下面的 “改写现有译文” 复选框。"
 
 #: html/translation.html:66
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
@@ -760,14 +754,11 @@ msgid "Start review"
 msgstr "开始复查"
 
 #: html/translation.html:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 "applies it to the current subproject. It can be used to push translations to "
 "a different branch or to fix inconsistent translations."
-msgstr ""
-"自动翻译将取代此项目中的现有译文并将其应用到当前子项目中去。它可以用来将译文"
-"上传至不同分支中或用来修复不一致的翻译。"
+msgstr "自动翻译将取代此项目中的现有译文并将其应用到当前子项目中去。它可以用来将译文上传至不同分支中或用来修复不一致的翻译。"
 
 #: html/translation.html:99
 msgid "Process"
@@ -974,9 +965,7 @@ msgstr[0] "请修正下列错误。"
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"为了安全起见，请先输入您的原密码；然后输入新密码，输入两次以便我们校验您是否"
-"正确地输入了您想要设置的密码。"
+msgstr "为了安全起见，请先输入您的原密码；然后输入新密码，输入两次以便我们校验您是否正确地输入了您想要设置的密码。"
 
 #: html/registration/password_change_form.html:22
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:14
@@ -1807,9 +1796,7 @@ msgstr "上传 Git 代码库地址"
 msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders"
-msgstr ""
-"与代码库浏览器链接，使用 %(branch)s 分支，%(file)s 和 %(line)s 作为文件名和行"
-"占位符"
+msgstr "与代码库浏览器链接，使用 %(branch)s 分支，%(file)s 和 %(line)s 作为文件名和行占位符"
 
 #: trans/models.py:165
 msgid "Git branch to translate"
@@ -1819,9 +1806,7 @@ msgstr "要翻译的 Git 分支"
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
-msgstr ""
-"要翻译文件的路径，使用 * 而不是语言代码，比如：po/*.po 或 locale/*/"
-"LC_MESSAGES/django.po"
+msgstr "要翻译文件的路径，使用 * 而不是语言代码，比如：po/*.po 或 locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
 
 #: trans/models.py:287
 #, python-format
@@ -1858,7 +1843,6 @@ msgid "Strings with suggestions (%d)"
 msgstr "有建议的条目(%d)"
 
 #: trans/views.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "请在资料中设置您的全名。"