Translated using Weblate.

weblate/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-03 08:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 04:01+0200\n"
 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/zh_CN/>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -288,22 +288,22 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "it's website at <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"要获得关于 Weblate 的帮助或报告缺陷，请到 <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a> "
+"网站查询。"
 
 #: html/about.html:13
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 是由志愿者创建的自由软件，您也可以从经济上支持它:"
 
 #: html/about.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "关于 Weblate"
+msgstr "Flattr Weblate!"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "关于 Weblate"
+msgstr "捐助 Weblate!"
 
 #: html/about.html:20
 msgid "Versions"
@@ -757,17 +757,16 @@ msgstr "使用<a href=\"%(widgets_url)s\">小部件</a>宣传您翻译的项目
 
 #: html/promote.html:4
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "分享到 Facebook!"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate!"
-msgstr "感谢您使用 Weblate！"
+msgstr "使用 %%23Weblate 翻译 %(object)s !"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "使用此翻译"
+msgstr "推此翻译!"
 
 #: html/subproject.html:28
 msgid "New language"
@@ -1187,14 +1186,12 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "翻译："
 
 #: html/mail/any_translation.txt:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous translation:"
-msgstr "我的翻译项目"
+msgstr "原有翻译:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:16
-#, fuzzy
 msgid "Previously not translated"
-msgstr "我的翻译项目"
+msgstr "未曾翻译"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1483,6 +1480,8 @@ msgid ""
 "there, please <a href=\"/contact/?subject=Lost activation code\">contact us</"
 "a>."
 msgstr ""
+"如果您没有收到，请检查垃圾箱。若仍未收到，请<a href=\"/contact/?subject=Lost activation "
+"code\">联系我们</a>。"
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."
@@ -2280,7 +2279,7 @@ msgstr "翻译介绍地址"
 msgid ""
 "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
 "shortcut, subproject or project names."
-msgstr ""
+msgstr "您可以使用 %(language)s, %(subproject)s 或 %(project)s 代替语言、子项目或项目名称。"
 
 #: trans/models.py:131
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
@@ -2457,7 +2456,7 @@ msgstr "信息未在后端存储中发现，它可能已损坏。"
 #: trans/models.py:1786
 #, python-format
 msgid "unit ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "单元编号 %s"
 
 #: trans/views.py:48
 msgid "Please set your full name in your profile."