Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.3% (1256 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-21 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-19 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovak "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Tweetujte tento preklad!"
 #: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
 #: weblate/html/translation.html:72
 msgid "Engage page"
-msgstr ""
+msgstr "Stránka pre zapojenie"
 
 #: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
 #: weblate/html/translation.html:73
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Štatistiky prispievateľov"
 
 #: weblate/html/subproject.html:174
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
-msgstr ""
+msgstr "Vypíše počet reťazcov a slov preložených každým prekladateľom."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:344
 msgid "Translation license"
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Maximálna dĺžka prekladu"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka prekladu by nemala prekročiť danú dĺžku"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
@@ -4008,10 +4008,9 @@ msgid "Python brace format"
 msgstr "Zátvorkový formát Pythonu"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "Formátovací reťazec v preklade nezodpovedá zdroju"
+msgstr "Zátvorkový formátovací reťazec Pythonu nezodpovedá zdroju"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -4226,26 +4225,22 @@ msgid "Merge translation comments"
 msgstr "Zlúčiť komentáre k prekladom"
 
 #: weblate/trans/forms.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgid "Merges comments into the translation."
-msgstr "Zlúčiť obsah hlavičky súboru do prekladu."
+msgstr "Zlúči komentáre do prekladu."
 
 #: weblate/trans/forms.py:378
 msgid "Overwrite existing translations"
 msgstr "Prepísať existujúce preklady"
 
 #: weblate/trans/forms.py:380
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The checks can help you identify problematic translations or source "
 #| "strings which are hard to translate."
 msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
-msgstr ""
-"Kontroly vám môžu pomôcť nájsť problematické preklady alebo reťazce, ktoré "
-"sa ťažko prekladajú."
+msgstr "Či sa majú prepísať existujúce preklady ak je reťazec už preložený."
 
 #: weblate/trans/forms.py:393
 msgid "Author name"
@@ -4740,11 +4735,10 @@ msgid "Source language"
 msgstr "Zdrojový jazyk"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This translation is being used as source strings within this component."
 msgid "Language used for source strings in all components"
-msgstr "Tento preklad je v tomto komponente použitý ako zdrojové reťazce."
+msgstr "Jazyk, ktorý je použitý ako zdrojový vo všetkých komponentoch"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:194
 #, python-format
@@ -5070,7 +5064,6 @@ msgstr ""
 "komponent."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 #| "availability of choices depends on the file format."
@@ -5078,8 +5071,8 @@ msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
-"Ako sa majú riešiť požiadavky na vytvorenie nového jazykového prekladu. "
-"Dostupnosť možností je závislá na formáte súboru."
+"Ako sa majú riešiť požiadavky na vytvorenie nového prekladu. Dostupnosť "
+"možností je závislá na formáte súboru."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:383
 msgid "Merge style"
@@ -5238,14 +5231,15 @@ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
 msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát základného súboru pre nové preklady!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1226
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgid ""
 "Base file for new translations is not used because of component settings. "
 "You probably want to enable automatic adding of new translations."
 msgstr ""
-"Základný súbor pre nové preklady nebude použitý kvôli nastaveniam projektu."
+"Základný súbor pre nové preklady nebude použitý kvôli nastaveniam "
+"komponentu. Pravdepodobne chcete zapnúť automatické pridávanie nových "
+"prekladov."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1239
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
@@ -5347,7 +5341,7 @@ msgstr "Odkazy na nástenke"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
 msgid "Do not specify both component and project!"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadávajte projekt aj komponent!"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:31
 msgid "Insert tab character"