Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (800 of 800)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-06 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-07 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
@@ -267,11 +267,11 @@ msgstr "Endereços de e-mail"
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr "Suporte a avatar federado"
+msgstr "Suporte a avatar unificado"
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr "Biblioteca PyCU"
+msgstr "Biblioteca PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -301,15 +301,15 @@ msgstr "Arquivo Gettext PO"
 
 #: trans/formats.py:503
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr "Arquivo Gettext PO (monoidioma)"
+msgstr "Arquivo Gettext PO (mono-idioma)"
 
 #: trans/formats.py:512
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Arquivo Tradução Qt Linguistic"
+msgstr "Arquivo de Tradução Qt Linguistic"
 
 #: trans/formats.py:520
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Arquivo Tradução XLIFF"
+msgstr "Arquivo de Tradução XLIFF"
 
 #: trans/formats.py:528
 msgid "OS X Strings"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Equação de plural"
 #: trans/forms.py:149
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Vago"
+msgstr "Confuso"
 
 #: trans/forms.py:173 trans/forms.py:326
 msgid "File"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Adicionar como uma sugestão"
 
 #: trans/forms.py:179
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Adicionar como tradução vaga"
+msgstr "Adicionar como tradução confusa"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "E-mail do autor"
 
 #: trans/forms.py:221
 msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
+msgstr "Query"
 
 #: trans/forms.py:223
 msgid "Search type"
@@ -406,35 +406,35 @@ msgstr "Texto completo"
 
 #: trans/forms.py:227
 msgid "Exact match"
-msgstr "Combina"
+msgstr "Combinação exata"
 
 #: trans/forms.py:228
 msgid "Substring"
-msgstr "Subcadeia"
+msgstr "Substring"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
-msgstr "Buscar nas cadeias fontes"
+msgstr "Buscar nas strings-fonte"
 
 #: trans/forms.py:238
 msgid "Search in target strings"
-msgstr "Buscar nas cadeias de destino"
+msgstr "Buscar nas strings-alvo"
 
 #: trans/forms.py:243
 msgid "Search in context strings"
-msgstr "Buscar nas cadeias de contexto"
+msgstr "Buscar nas strings de contexto"
 
 #: trans/forms.py:281
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr "Sobrescrever cadeias"
+msgstr "Sobrescrever strings"
 
 #: trans/forms.py:286
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr "Substituir inconsistências"
+msgstr "Substituição inconsistente"
 
 #: trans/forms.py:291
 msgid "Subproject to use"
-msgstr "Subprojetos para uso"
+msgstr "Subprojetos a usar"
 
 #: trans/forms.py:310
 msgid "All subprojects"
@@ -491,16 +491,16 @@ msgstr "Projeto completo"
 #| msgid "None"
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Nenhum usuário"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:42 trans/validators.py:62
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr "Cadeia de formato inválido (%s)"
+msgstr "String de formato inválido (%s)"
 
 #: trans/validators.py:71
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr "Máscara do arquivo não contém * como um espaço reservado ao idioma!"
+msgstr "A máscara do arquivo não contém * como um espaço reservado do idioma!"
 
 #: trans/validators.py:83
 msgid "Can not link to linked repository!"
@@ -516,8 +516,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"traduzindo %(count)d cadeias em %(languages)d idiomas\n"
-"%(percent)d%% completado, nos ajude a melhorar!"
+"traduzindo %(count)d strings em %(languages)d idiomas\n"
+"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:264
@@ -526,8 +526,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"traduzindo %(count)d cadeias em português\n"
-"%(percent)d%% completado, nos ajude a melhorar!"
+"traduzindo %(count)d strings em Português\n"
+"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"
 
 #: trans/widgets.py:283
 #, python-format
@@ -545,8 +545,8 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
-"Tradução em inglês\n"
-"%(percent)d%% feita"
+"Tradução em Português\n"
+"%(percent)d%% concluída"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:226
 msgid "Trailing ellipsis"