Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (1269 of 1271 strings)

[CI skip]

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-26 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jean H <jb.holcroft@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-26 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "Espagnol"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Argentine)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2770,10 +2770,9 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr "Chaînes traduites : "
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "Chaînes non traduites"
+msgstr "Chaînes non traduites :"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
 msgid "Fuzzy strings:"
@@ -3309,14 +3308,13 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S - Afficher l'onglet Recherche"
 
 #: weblate/html/translate.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill in with source string"
 msgid "Alt+V - Copies source string"
-msgstr "Remplir avec la chaîne source"
+msgstr "Alt+V - Copier depuis la chaîne source"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Alt+F - Toggle fuzzy flag"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+F - Basculer l'option flou"
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -4460,10 +4458,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Sous-projet à utiliser"
 
 #: weblate/trans/forms.py:650
-#, fuzzy
 #| msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgid "All components in current project"
-msgstr "Nouveau commentaire pour %(subproject)s"
+msgstr "Tous les composants du projet courant"
 
 #: weblate/trans/forms.py:678
 msgid ""
@@ -5984,18 +5981,17 @@ msgid "Invalid suggestion!"
 msgstr "Suggestion invalide !"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:627
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation completed."
 msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
-msgstr "Traduction automatique terminée."
+msgstr "Traduction automatique terminée, aucune chaine n'a été modifiée."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:629
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Automatic translation completed."
 msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
 msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
-msgstr[0] "Traduction automatique terminée."
-msgstr[1] "Traduction automatique terminée."
+msgstr[0] "Traduction automatique terminée, %d chaîne modifiée."
+msgstr[1] "Traduction automatique terminée, %d chaînes modifiées."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:659
 msgid "Posted new comment"
@@ -6018,11 +6014,10 @@ msgid "Access denied."
 msgstr "Accès non autorisé."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Imported %d word from the uploaded file."
 #| msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
 msgid "No strings were imported from the uploaded file."
-msgstr "%d mot importé depuis le fichier."
+msgstr "Aucune chaîne n'a été importée depuis le fichier."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:135
 #, python-format