Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 91.3% (971 of 1063 strings)

[CI skip]

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:29+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 22:50+0200\n"
+"Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -26,10 +26,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Nihče"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:89
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Dolgo vsaj pet znakov."
+msgstr "Dolgo vsaj štiri znake."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:90
 msgid "Username"
@@ -149,10 +148,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:473
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you. Your account is now activated."
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Hvala. Vaš račun je sedaj dejaven."
+msgstr "Račun ni dejaven."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:521 weblate/trans/models/project.py:79
 msgid "Project name"
@@ -169,7 +167,6 @@ msgid "Git repository"
 msgstr "Shramba Git"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526 weblate/trans/models/subproject.py:78
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 #| "other subproject."
@@ -177,8 +174,8 @@ msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/resource for sharing with other "
 "resource."
 msgstr ""
-"URL shrambe Git; uporabite weblate://project/subproject za deljenje z "
-"ostalimi podprojekti."
+"URL shrambe Git; uporabite weblate://project/resource za deljenje z drugim "
+"virom."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/subproject.py:122
 msgid "File mask"
@@ -254,11 +251,10 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Sporočilo smo poslali administratorju."
 
 #: weblate/accounts/views.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgstr ""
-"Na predstavitvenem strežniku ne morete spremeniti predstavitvenega profila."
+"Na predstavitvenem strežniku ne morete spremeniti predstavitvenega računa."
 
 #: weblate/accounts/views.py:169
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -338,10 +334,9 @@ msgstr ""
 "odposlali naše izurjene opice, da odpravijo napako."
 
 #: weblate/html/about.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "o aplikaciji"
+msgstr "O aplikaciji"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:390
@@ -349,7 +344,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "O Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -360,7 +354,7 @@ msgid ""
 "resources, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
 "Weblate je spletno prevajalno orodje s tesno združitvijo z Git. Vključuje "
-"preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje prevodov na podprojekte, "
+"preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje prevodov na vire, "
 "preverjanje kakovosti in samodejno povezovanje do izvornih datotek."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
@@ -399,7 +393,6 @@ msgid "Donate to Weblate"
 msgstr "Donirajte Weblateu"
 
 #: weblate/html/about.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -408,7 +401,7 @@ msgid ""
 "them financially."
 msgstr ""
 "Weblate je prosto programje, ki ga ustvarjajo prostovoljci, a jih lahko "
-"kljub temu finančno podprete:"
+"kljub temu finančno podprete."
 
 #: weblate/html/about.html:48
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -534,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:21 weblate/html/index.html:100
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Zaprosite za gostovanje projekta"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:34
 msgid "Conditions for free hosting"
@@ -991,7 +984,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Dodaj gostiteljski ključ"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 #| "host key entering a domain name or IP for the host in the form below."
@@ -2266,10 +2258,9 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "preglej"
+msgstr "Pregled"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:49
 #: weblate/html/project.html:99
@@ -3201,7 +3192,7 @@ msgstr "Prevod trenutno ni zaklenjen."
 
 #: weblate/html/translation.html:237
 msgid "Review"
-msgstr "Preglej"
+msgstr "Pregled"
 
 #: weblate/html/translation.html:239
 msgid "Review translations touched by other users."