Translated using Weblate.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 00:36+0200\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
 
 #: urls.py:76 urls.py:82
@@ -241,10 +241,14 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, consistency checks or automatic linking to source files."
 msgstr ""
+"Weblate est un outil de traduction sur le web fortement lié avec Git. Il "
+"comporte une interface utilisateur simple, permet la propagation de "
+"traduction à travers les sous-projets, permet de vérifier la cohérence des "
+"traductions et permet de se lier automatiquement aux fichiers sources."
 
 #: html/about.html:9
 msgid "This site is built using following projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce site est construit en utilisant les projets suivants : "
 
 #: html/base.html:43
 #, python-format
@@ -270,7 +274,7 @@ msgstr "Propulsé par <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
 
 #: html/base.html:75 trans/views.py:886
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de Weblate"
 
 #: html/base.html:76
 msgid "Contact us"
@@ -328,12 +332,11 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: html/dictionaries.html:7 html/dictionary.html:7 html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "dictionnaires"
 
 #: html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary"
-msgstr "Mots dans le dictionnaire"
+msgstr "Dictionnaire"
 
 #: html/dictionary.html:21 html/translate.html:49 html/translate.html.py:165
 #: html/js/dictionary.html:6 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
@@ -343,7 +346,7 @@ msgstr "Source"
 
 #: html/dictionary.html:37
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #: html/dictionary.html:46
 msgid "Delete"
@@ -358,9 +361,8 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: html/dictionary.html:85
-#, fuzzy
 msgid "Import dictionary"
-msgstr "Mots dans le dictionnaire"
+msgstr "Importer le dictionnaire"
 
 #: html/dictionary.html:87
 msgid ""
@@ -369,14 +371,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/dictionary.html:94
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Rapports"
+msgstr "Importer"
 
 #: html/edit_dictionary.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Change word"
-msgstr "Changer le mot de passe"
+msgstr "Changer le mot"
 
 #: html/edit_dictionary.html:21 html/profile.html:40 html/translate.html:138
 msgid "Save"
@@ -1221,9 +1221,8 @@ msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
 
 #: lang/i18n.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Langue de l'interface"
+msgstr "Interlingue"
 
 #: lang/i18n.py:64
 msgid "Irish"
@@ -1330,9 +1329,8 @@ msgid "Morisyen"
 msgstr ""
 
 #: lang/i18n.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "langues"
+msgstr "Langues nahuatl"
 
 #: lang/i18n.py:91
 msgid "Neapolitan"
@@ -1415,9 +1413,8 @@ msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
 #: lang/i18n.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Serbian (latin)"
-msgstr "Traduction"
+msgstr "Serbe (latin)"
 
 #: lang/i18n.py:112
 msgid "Sinhala"
@@ -1436,9 +1433,8 @@ msgid "Somali"
 msgstr ""
 
 #: lang/i18n.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "Langues secondaires"
+msgstr "Langues songhaï"
 
 #: lang/i18n.py:117
 msgid "Sotho"
@@ -1729,7 +1725,6 @@ msgid "All subprojects"
 msgstr "Tous les sous-projets"
 
 #: trans/forms.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Écraser les traductions existantes"
 
@@ -1810,18 +1805,16 @@ msgid "Automatic translation completed."
 msgstr "Traduction automatique terminée."
 
 #: trans/views.py:324 trans/views.py:334 trans/views.py:344
-#, fuzzy
 msgid "All pending translations were committed."
-msgstr "Traduction automatique terminée."
+msgstr "Toutes les traductions en attente ont été enregistrées."
 
 #: trans/views.py:354 trans/views.py:366 trans/views.py:378
 msgid "All repositories were updated."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les dépôts ont été mis à jour."
 
 #: trans/views.py:356 trans/views.py:368 trans/views.py:380
-#, fuzzy
 msgid "Some repositories could not be merged."
-msgstr "Le dépôt Git distant a besoin d'être fusionné !"
+msgstr "Certains dépôts n'ont pas pu être fusionnés."
 
 #: trans/views.py:493
 msgid "Your suggestion is empty!"