Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 24.2% (183 of 756)

weblate/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 08:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Deokyun Yu <i@saintjr.com>\n"
 "Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -294,14 +294,13 @@ msgstr ""
 
 #: html/about.html:6
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "프로그램에 대하여"
 
 #: html/about.html:11 html/footer.html:7 trans/views.py:1948
 msgid "About Weblate"
 msgstr "Weblate에 대하여"
 
 #: html/about.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -312,9 +311,8 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
-"Weblate는 Git와 잘 연계된 웹 기반의 번역 도구입니다. 간결하고 깔끔한 사용자 "
-"인터페이스와 하위 프로젝트에 대한 번역 전파 및 일관성 검사 그리고 원본 파일"
-"에 대한 연결을 제공합니다."
+"Weblate는 Git와 잘 연계된 웹 기반의 번역 도구입니다. 간결하고 깔끔한 사용자 인터페이스와 하위 프로젝트에 대한 번역 전파 및 "
+"품질 검사 그리고 원본 파일에 대한 자동화된 연결을 제공합니다."
 
 #: html/about.html:15 html/contact.html:15
 #, python-format
@@ -447,14 +445,13 @@ msgid "Check"
 msgstr "검사"
 
 #: html/contact.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "contact"
-msgstr "연락하기"
+msgstr "제안사항들"
 
 #: html/contact.html:11
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr ""
+msgstr "여기에서, 이 서버의 관리자들에게 연락할 수 있습니다."
 
 #: html/contact.html:13
 msgid ""
@@ -715,14 +712,14 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "문서"
 
 #: html/git-commit-info.html:4
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Commit %(hash)s"
-msgstr ""
+msgstr "Commit %(hash)s"
 
 #: html/git-commit-info.html:5
 #, python-format
 msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(date)s 에 %(author)s 의해 작성됨"
 
 #: html/index.html:9
 #, python-format
@@ -768,77 +765,76 @@ msgstr "최근 변경사항"
 
 #: html/index.html:60
 msgid "Most active translators"
-msgstr ""
+msgstr "가장 활발한 번역자"
 
 #: html/index.html:61
 msgid "Most active suggesters"
-msgstr ""
+msgstr "가장 활발한 제안자"
 
 #: html/index.html:62
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "그 외"
 
 #: html/index.html:73 html/index.html.py:92 html/last-changes.html:14
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
 
 #: html/index.html:93
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "제안됨"
 
 #: html/index.html:108
 msgid "Languages summary"
-msgstr ""
+msgstr "언어별 총괄 현황"
 
 #: html/index.html:109
 msgid "Checks overview"
-msgstr ""
+msgstr "검사(교정) 현황"
 
 #: html/index.html:111
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "위젯"
 
 #: html/language.html:6 html/languages.html:6
 msgid "languages"
-msgstr ""
+msgstr "언어"
 
 #: html/language.html:24 html/project.html:41
 msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "용어집"
 
 #: html/last-changes.html:13
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "언제"
 
 #: html/last-changes.html:15
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "활동"
 
 #: html/last-changes.html:30
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "최근 활동이 없었습니다."
 
 #: html/list-checks.html:6
 #, python-format
 msgid "Ignore: %(check)s"
-msgstr ""
+msgstr "무시하기: %(check)s"
 
 #: html/list-translations.html:9
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "애매함"
 
 #: html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "검사(교정)"
 
 #: html/list-translations.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions made"
 msgctxt "Number of suggestions"
 msgid "Suggestions"
-msgstr "게시된 제안사항들"
+msgstr "제안사항들"
 
 #: html/list-translations.html:24
 #, python-format
@@ -1057,21 +1053,21 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgstr ""
 
 #: html/translate.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Source change"
-msgstr "최근 변경사항"
+msgstr "원본 변경사항"
 
 #: html/translate.html:73
+#, fuzzy
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "상황・장면"
 
 #: html/translate.html:80 html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사"
 
 #: html/translate.html:83
 msgid "Toggle text direction"
-msgstr ""
+msgstr "글자 배열 방향 전환"
 
 #: html/translate.html:96
 msgctxt "Message is fuzzy"
@@ -1456,10 +1452,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/js/dictionary.html:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Copy word to translation"
-msgstr "참여 가능한 번역"
+msgstr "번역란으로 단어 복사"
 
 #: html/js/dictionary.html:27
 msgid "No related strings found in dictionary."
@@ -1574,10 +1569,9 @@ msgid "Translation:"
 msgstr ""
 
 #: html/mail/changed_translation.html:39 html/mail/new_suggestion.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations made"
 msgid "Translation change:"
-msgstr "게시된 번역들"
+msgstr "번역 변경:"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:49 html/mail/changed_translation.txt:17
 #: html/mail/new_comment.html:39 html/mail/new_comment.txt:13
@@ -1627,10 +1621,9 @@ msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
 
 #: html/mail/merge_failure.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Message"
 msgid "Error message"
-msgstr "메세지"
+msgstr "오류 메세지"
 
 #: html/mail/merge_failure.html:22
 msgid "Repository status"
@@ -1693,10 +1686,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions made"
 msgid "Suggestion:"
-msgstr "게시된 제안사항들"
+msgstr "제안사항:"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:51 html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
@@ -2754,10 +2746,9 @@ msgid "Exact match"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Substring"
-msgstr "애매한 문자열"
+msgstr "부분 문자열"
 
 #: trans/forms.py:194
 msgid "Search in source strings"
@@ -3129,10 +3120,9 @@ msgid "Translation changed"
 msgstr ""
 
 #: trans/models.py:3049
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "New translation"
-msgstr "번역 실패"
+msgstr "새로운 번역"
 
 #: trans/models.py:3050
 msgid "Comment added"