Translated using Weblate.

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-17 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-18 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1360,9 +1360,8 @@ msgid "Kurdish"
 msgstr "クルド語"
 
 #: lang/i18n.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr "クルド語"
+msgstr "クルド語 (ソラニー)"
 
 #: lang/i18n.py:79
 msgid "Lao"
@@ -1763,13 +1762,12 @@ msgstr ""
 "同じプロジェクト内の一致するメッセージに対して複数通りの翻訳がされているもの"
 
 #: trans/checks.py:468
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr "無効な提案です！"
+msgstr "無効な書字方向"
 
 #: trans/checks.py:469
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "書字方向は、LTR (左横書き) または RTL (右横書き) のいずれかから選択"
 
 #: trans/forms.py:59
 msgid ""
@@ -1784,7 +1782,6 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "複数形判定式"
 
 #: trans/forms.py:98
-#, fuzzy
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "あいまい"
@@ -1799,15 +1796,15 @@ msgstr "既に存在している翻訳を上書きする"
 
 #: trans/forms.py:111
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "製作者名"
 
 #: trans/forms.py:113 trans/forms.py:118
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
-msgstr ""
+msgstr "現在ログインしているユーザを使用する場合は、空欄にしてください。"
 
 #: trans/forms.py:116
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "製作者メールアドレス"
 
 #: trans/forms.py:122
 msgid "Query"
@@ -1854,13 +1851,12 @@ msgid "Starting date"
 msgstr "開始日"
 
 #: trans/forms.py:200
-#, fuzzy
 msgid "Starting letter"
-msgstr "開始日"
+msgstr "開始文字"
 
 #: trans/forms.py:201
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: trans/models.py:54
 #, python-format