Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 59.6% (439 of 737)

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-18 11:10+0200\n"
-"Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
-"Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 08:04+0200\n"
+"Last-Translator: yu tang <0011solo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:222 urls.py:229 urls.py:236 urls.py:243
 msgid "User registration"
@@ -265,9 +265,8 @@ msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
 msgstr ""
 
 #: accounts/views.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "すべてのリポジトリを更新しました。"
+msgstr "個人情報を更新しました。"
 
 #: accounts/views.py:87
 msgid "User profile"
@@ -371,14 +370,12 @@ msgid "Registered users"
 msgstr "登録"
 
 #: html/about.html:52 html/profile.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions made"
-msgstr "提案"
+msgstr "提案数"
 
 #: html/about.html:56 html/profile.html:57
-#, fuzzy
 msgid "Translations made"
-msgstr "翻訳"
+msgstr "翻訳数"
 
 #: html/about.html:60
 #, fuzzy
@@ -559,7 +556,7 @@ msgstr "単語"
 
 #: html/dictionary.html:15 html/translate.html:173
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "用語集"
 
 #: html/dictionary.html:19 html/source-review.html:19 html/translate.html:28
 msgid "First"
@@ -604,9 +601,8 @@ msgid "Add new word"
 msgstr "新しい単語の追加"
 
 #: html/dictionary.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Import glossary"
-msgstr "辞書のインポート"
+msgstr "用語集の取り込み"
 
 #: html/dictionary.html:79
 #, fuzzy
@@ -866,23 +862,20 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "環境設定"
 
 #: html/profile.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "提案"
+msgstr "通知設定"
 
 #: html/profile.html:24
 msgid "Account"
 msgstr "アカウント"
 
 #: html/profile.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "プロジェクト情報"
+msgstr "統計情報"
 
 #: html/profile.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Avatar"
-msgstr "タタール語"
+msgstr "アバター"
 
 #: html/profile.html:35
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -900,18 +893,16 @@ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
 msgstr "パスワードの変更は<a href=\"%(pw_url)s\">別のページ</a>で行います。"
 
 #: html/profile.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "最終ログイン日時"
 
 #: html/profile.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Registration date"
-msgstr "開始日"
+msgstr "ユーザ登録日時"
 
 #: html/profile.html:72
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
-msgstr ""
+msgstr "gravatar.com でアバターを変更する"
 
 #: html/project.html:11 html/source.html:13 html/subproject.html:13
 #: html/translation.html:16
@@ -1170,9 +1161,8 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "辞書から抜き出した単語"
 
 #: html/translate.html:174
-#, fuzzy
 msgid "Comments about this translation"
-msgstr "この翻訳を使う"
+msgstr "この翻訳に関するコメント"
 
 #: html/translate.html:174 html/unit-details.html:10
 msgid "Comments"
@@ -1201,12 +1191,11 @@ msgstr "状態"
 
 #: html/translate.html:200
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
-msgstr ""
+msgstr "この翻訳に関するコメントを、他の翻訳者と共有できます。"
 
 #: html/translate.html:206 html/translate.html.py:238
-#, fuzzy
 msgid "New comment"
-msgstr "コメント"
+msgstr "新しいコメント"
 
 #: html/translate.html:216 html/translate.html.py:249
 msgid "You are not allowed to add comments."
@@ -1919,6 +1908,7 @@ msgid ""
 "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
 "registration."
 msgstr ""
+"ユーザ登録いただき、ありがとうございます。確認用のリンクを記載したメールを、すぐにお送りします。リンク先にアクセスすることで、ユーザ登録が完了します。"
 
 #: html/registration/registration_complete.html:11
 #, python-format
@@ -1927,6 +1917,8 @@ msgid ""
 "there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
 "\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"メールがすぐに届かない場合は、迷惑メールフォルダーをご確認ください。そこに見つからなければ、<a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=Lost activation code\">ご連絡ください</a>。"
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."