Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 80.2% (976 of 1216 strings)

[CI skip]

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-28 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-16 22:29+0200\n"
-"Last-Translator: gcglgh <gcglgh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 09:39+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "主机名"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
-msgstr "你将自动受到此主机上各项目的重要通知"
+msgstr "你将自动受到此主机上各项目的重要通知。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "删除我的账户"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:229
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr "你可以配置如何登录此网站"
+msgstr "你可以配置如何登录此网站。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:243
 #, fuzzy
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "西班牙语（español）"
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Sundanese"
-msgstr "巽他语"（Basa Sunda）
+msgstr "巽他语"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Swahili"
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "查看改动"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
-msgstr "此语言为定义任何概览"
+msgstr "此语言为定义任何概览。"
 
 #: weblate/html/last-changes-content.html:8
 msgid "When"
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "项目信息"
 
 #: weblate/html/project.html:122
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
-msgstr "此项目目前没有词汇表"
+msgstr "此项目目前没有词汇表。"
 
 #: weblate/html/project.html:126
 msgid "Manage all glossaries"
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "请选择您想翻译的语言。"
 msgid ""
 "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
 "language manually."
-msgstr "维护者将收到关于请求的提醒并手动增加语言"
+msgstr "维护者将收到关于请求的提醒并手动增加语言。"
 
 #: weblate/html/subproject.html:106
 msgid "Can't find your language in the list above?"
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "在提交信息中附加的内容。"
 msgid ""
 "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
 "messages automatically."
-msgstr "您可以留空，Weblate会产生基本信息"
+msgstr "您可以留空，Weblate会产生基本信息。"
 
 #: weblate/html/translate.html:142
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "下载源文件"
 
 #: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
 msgid "Download for using within an application."
-msgstr "下载以在应用内使用"
+msgstr "下载以在应用内使用。"
 
 #: weblate/html/translation.html:35
 #, fuzzy
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "请选择"
 
 #: weblate/trans/forms.py:754
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr "高优先级条目将最先提供给翻译者"
+msgstr "高优先级条目将最先提供给翻译者。"
 
 #: weblate/trans/forms.py:761
 #, fuzzy
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "未找到匹配的用户!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:801
 msgid "More users matched!"
-msgstr "已匹配更多用户"
+msgstr "已匹配更多用户!"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:36
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -4553,9 +4553,9 @@ msgid "Donate to Weblate at {0}"
 msgstr "捐助 Weblate!"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:37
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr "支持Weblate"
+msgstr "支持Weblate {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr "上下文有关，允许HTML."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:118
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
-msgstr "自由式备注，不会在Weblate内使用"
+msgstr "自由式备注，不会在Weblate内使用。"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:130
 msgid "Advertisement"
@@ -4801,7 +4801,7 @@ msgstr "启用ACL"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:131
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr "是否允许使用远程钩子更新"
+msgstr "是否允许使用远程钩子更新。"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
 #, fuzzy
@@ -5719,13 +5719,13 @@ msgstr "用户已加入此项目。"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:120
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr "用户已离开此项目"
+msgstr "用户已离开此项目。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:62
 msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
-msgstr "您已经激活了您的账户，请设置密码以登录"
+msgstr "您已经激活了您的账户，请设置密码以登录。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:81
 msgid "Please set your full name in your profile."
@@ -5787,13 +5787,13 @@ msgid "Failed to find matching user!"
 msgstr "找不到匹配的用户！"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:100
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "Format string for yearly activity chart"
 msgid "{month}/{year}"
 msgstr "年活跃榜"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:135
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "Format string for monthly activity chart"
 msgid "{day}/{month}"
 msgstr "月活跃榜"
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "文件内容合并失败：%s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:48
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
-msgstr "锁定失败，正执行其他操作。
+msgstr "锁定失败，正执行其他操作。"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:61
 msgid "All pending translations were committed."