Translated using Weblate.

weblate/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-17 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-17 08:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-17 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Hascore Eleven <hascore@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -594,100 +594,102 @@ msgstr "bahasa"
 
 #: html/last-changes.html:7
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal"
 
 #: html/last-changes.html:22 html/translate.html:191
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada kegiatan baru-baru ini telah direkam."
 
 #: html/list-translations.html:8
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Samar"
 
 #: html/list-translations.html:9
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksaan"
 
 #: html/list-translations.html:24
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s not translated string."
 msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang tidak diterjemahkan."
 
 #: html/list-translations.html:24 html/translate.html:15
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Menerjemahkan"
 
 #: html/list-translations.html:29
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s failing check."
 msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Terdapat %(count)s pemeriksaan yang gagal."
 
 #: html/list-translations.html:29 html/translation.html:39
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Review"
 
 #: html/profile.html:11
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Harap perbaiki kesalahan dalam formulir."
 
 #: html/profile.html:21
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferensi"
 
 #: html/profile.html:22
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Langganan"
 
 #: html/profile.html:23
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Akun"
 
 #: html/profile.html:32
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr ""
+"Anda akan menerima pemberitahuan yang dipilih melalui email untuk semua "
+"bahasa Anda."
 
 #: html/profile.html:41
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
-msgstr ""
+msgstr "Nama dan surel Anda akan muncul sebagai penulis dalam commit Git."
 
 #: html/profile.html:45
 #, python-format
 msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
 msgstr ""
+"Anda dapat mengubah sandilewat pada <a href=\"%(pw_url)s\">halaman "
+"terpisah</a>."
 
 #: html/project.html:11 html/subproject.html:11 html/translation.html:13
 msgid "Project Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi proyek"
 
 #: html/project.html:15
 msgid "Subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Subproyek"
 
 #: html/project.html:20
 msgid "Subproject"
-msgstr ""
+msgstr "Subproyek"
 
 #: html/project.html:40 trans/views.py:156
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Kamus"
 
 #: html/project.html:43 html/subproject.html:31 html/translation.html:45
 msgid "Git maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeliharaan Git"
 
 #: html/project.html:45
 msgid "Promote"
-msgstr ""
+msgstr "Mempromosikan"
 
 #: html/project.html:53
 msgid "Manage all dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola semua kamus"
 
 #: html/project.html:63
 #, python-format
@@ -695,26 +697,28 @@ msgid ""
 "Promote your translation project using <a href=\"%(widgets_url)s\">widgets</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Mempromosikan proyek terjemahan Anda menggunakan <a href=\"%"
+"(widgets_url)s\">widget</a>."
 
 #: html/project_info.html:2
 msgid "Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Situs web proyek:"
 
 #: html/project_info.html:4
 msgid "Mailing list for translators:"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar menyurat untuk penerjemah:"
 
 #: html/project_info.html:7
 msgid "Instructions for translators:"
-msgstr ""
+msgstr "Petunjuk untuk penerjemah:"
 
 #: html/subproject.html:15 html/translate.html:64
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Penterjemahan"
 
 #: html/subproject.html:28
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa baru"
 
 #: html/subproject.html:37
 #, python-format
@@ -722,6 +726,8 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
 "\">translator instructions</a>."
 msgstr ""
+"Bahasa Anda tidak ada, silakan ikuti <a href=\"%(url)s\">petunjuk "
+"penerjemah</a>."
 
 #: html/subproject.html:39
 #, python-format
@@ -729,10 +735,13 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
 "+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"Bahasa Anda tidak ada, silakan <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%(object)s\">hubungi "
+"kami</a>."
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori Git:"
 
 #: html/subproject_info.html:9 html/subproject_info.html.py:11
 #, python-format
@@ -741,63 +750,64 @@ msgstr ""
 
 #: html/translate.html:10
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "terjemahkan"
 
 #: html/translate.html:27
 #, python-format
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgstr ""
+"Penyaringan saat ini: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: html/translate.html:55
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Konteks"
 
 #: html/translate.html:61
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Salin"
 
 #: html/translate.html:69
 msgctxt "Message is fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Samar"
 
 #: html/translate.html:74 trans/views.py:76
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa kegagalan"
 
 #: html/translate.html:79
 #, python-format
 msgid "Ignore: %(check)s"
-msgstr ""
+msgstr "Diabaikan: %(check)s"
 
 #: html/translate.html:91
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Saran"
 
 #: html/translate.html:98
 #, python-format
 msgid "Suggested by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Disarankan oleh %(user)s"
 
 #: html/translate.html:100
 msgid "Suggested by anonymous user"
-msgstr ""
+msgstr "Disarankan oleh pengguna anonim"
 
 #: html/translate.html:105
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Menerima"
 
 #: html/translate.html:121
 msgid "Used in"
-msgstr ""
+msgstr "Digunakan dalam"
 
 #: html/translate.html:127
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
 
 #: html/translate.html:133
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Bendera"
 
 #: html/translate.html:143
 #, python-format
@@ -805,78 +815,80 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
 "translations."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">log masuk</a> untuk menyimpan "
+"terjemahan."
 
 #: html/translate.html:146
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Menyarankan"
 
 #: html/translate.html:152
 msgid "Translation context"
-msgstr ""
+msgstr "Konteks terjemahan"
 
 #: html/translate.html:156
 msgid "Messages placed around this one"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan ditempatkan disekitar ini"
 
 #: html/translate.html:156
 msgid "Nearby messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan terdekat"
 
 #: html/translate.html:157
 msgid "Similar messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan serupa"
 
 #: html/translate.html:158
 msgid "Same message used in different subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan yang sama digunakan dalam berbagai subproyek"
 
 #: html/translate.html:158
 msgid "All locations"
-msgstr ""
+msgstr "Semua lokasi"
 
 #: html/translate.html:159
 msgid "Words extracted from dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Kata-kata diambil dari kamus"
 
 #: html/translate.html:159
 msgid "Words in dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Kata-kata dalam kamus"
 
 #: html/translate.html:160
 msgid "List of recent changes done in Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar perubahan terbaru didalam Weblate"
 
 #: html/translate.html:160
 msgid "Recent edits"
-msgstr ""
+msgstr "Suntingan terakhir"
 
 #: html/translate.html:161
 msgid "Information about project"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi tentang proyek"
 
 #: html/translate.html:166 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: html/translation.html:19
 msgid "Strings to check"
-msgstr ""
+msgstr "String untuk diperiksa"
 
 #: html/translation.html:32 html/translation.html.py:52
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cari"
 
 #: html/translation.html:33
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh"
 
 #: html/translation.html:35 html/translation.html.py:75
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Unggah"
 
 #: html/translation.html:42
 msgid "Automatic translation"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemahan otomatis"
 
 #: html/translation.html:58
 #, python-format
@@ -884,24 +896,29 @@ msgid ""
 "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 "translation."
 msgstr ""
+"Anda dapat <a href=\"%(download_url)s\">mengunduh</a> berkas untuk "
+"penerjemahan offline."
 
 #: html/translation.html:65
 msgid ""
 "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
 "overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
 msgstr ""
+"Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini. Jika Anda "
+"ingin menimpa penerjemahan string yang sudah ada, jangan lupa untuk "
+"mengaktifkannya."
 
 #: html/translation.html:67
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini."
 
 #: html/translation.html:86
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr ""
+msgstr "Peninjauan terjemahan dilakukan oleh pengguna lain."
 
 #: html/translation.html:91
 msgid "Start review"
-msgstr ""
+msgstr "Mulai meninjau"
 
 #: html/translation.html:98
 msgid ""
@@ -909,10 +926,14 @@ msgid ""
 "applies it to the current subproject. It can be used to push translations to "
 "a different branch or to fix inconsistent translations."
 msgstr ""
+"Penerjemahan otomatis mengambil dari penerjemahan yang ada dalam proyek ini "
+"dan memberlakukannya untuk subproyek saat ini. Hal ini dapat digunakan untuk "
+"mendorong(push) penerjemahan ke cabang(branch) berbeda atau untuk "
+"memperbaiki penerjemahan tidak konsisten."
 
 #: html/translation.html:104
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proses"
 
 #: html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -920,18 +941,20 @@ msgid ""
 "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is translated "
 "and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
 msgstr ""
+"Terdapat %(count)s string, dimana %(translated)s&#37; telah diterjemahkan "
+"dan %(fuzzy)s&#37; dalam keadaan samar."
 
 #: html/unit-state.html:3
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan samar"
 
 #: html/unit-state.html:4
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan telah gagal diperiksa"
 
 #: html/unit-state.html:5
 msgid "Message is translated"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan telah diterjemahkan"
 
 #: html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
@@ -947,6 +970,9 @@ msgid ""
 "can increase visibility of your translation projects and bring new "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan widget berikut untuk mempromosikan proyek "
+"penerjemahan Anda. Ini dapat meningkatkan visibilitas dari proyek "
+"penerjemahan Anda dan akan membawa kontributor baru."
 
 #: html/widgets.html:19
 #, python-format
@@ -954,93 +980,97 @@ msgid ""
 "You can also point new comers co introducing page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
+"Anda juga dapat menunjukkan pendatang baru melalui Halaman perkenalan di <a "
+"href=\"%(engage_url)s\"> s % (engage_url)</a>."
 
 #: html/widgets.html:22
 msgid "Image widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar widget"
 
 #: html/widgets.html:25
 #, python-format
 msgid "Image %(widget)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar %(widget)s"
 
 #: html/widgets.html:27
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh:"
 
 #: html/widgets.html:31
 msgid "Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kode:"
 
 #: html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan"
 
 #: html/admin/custom-index.html:14 html/admin/report.html:4
 #: html/admin/report.html.py:13
 msgid "Status of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Status repositori"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: html/admin/report.html:17
 #, python-format
 msgid "Not showing status of linked repository. Check %(repo)s instead."
 msgstr ""
+"Tidak menampilkan status dari repositori terkait. Periksa %(repo)s sebagai "
+"gantinya."
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada string terkait yang ditemukan dalam kamus."
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr ""
+msgstr "Commit perubahan tertunda"
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Commit"
 
 #: html/js/git-status.html:9
 msgid "Pull changes from remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Tarik perubahan dari remote repositori"
 
 #: html/js/git-status.html:9
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Tarik"
 
 #: html/js/git-status.html:10
 msgid "Push changes to remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dorong perubahan ke remote repositori"
 
 #: html/js/git-status.html:10
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Dorong"
 
 #: html/js/git-status.html:12
 msgid "Reset all changes in local repository"
-msgstr ""
+msgstr "Tata ulang semua perubahan dalam repositori lokal"
 
 #: html/js/git-status.html:12
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tata ulang"
 
 #: html/js/git-status.html:16
 msgid "Allow changes in the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Membolehkan perubahan dalam repositori"
 
 #: html/js/git-status.html:16
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Buka"
 
 #: html/js/git-status.html:18
 msgid "Prevent any changes in the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Cegah semua perubahan dalam repositori"
 
 #: html/js/git-status.html:18
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci"
 
 #: html/js/git-status.html:24
 msgid "There are some not commited changes!"
@@ -1048,31 +1078,31 @@ msgstr ""
 
 #: html/js/git-status.html:27
 msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori remote Git membutuhkan untuk digabung!"
 
 #: html/js/git-status.html:30
 msgid "There are some new commits in local Git repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Ada beberapa commit baru dalam repositori lokal Git!"
 
 #: html/js/git-status.html:34
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Rincian"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation for all subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan penerjemahan ini untuk semua subproyek"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan penerjemahan ini"
 
 #: html/js/other.html:25
 msgid "No other strings found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada string lain ditemukan."
 
 #: html/js/similar.html:20
 msgid "No similar strings found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada string serupa ditemukan."
 
 #: html/mail/any_translation.txt:1
 #, python-format
@@ -1081,14 +1111,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgstr ""
+"Hi,\n"
+"\n"
+"terdapat terjemahan baru dalam %(translation)s di %(site_title)s.\n"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:6 html/mail/new_suggestion.txt:6
 msgid "Source string:"
-msgstr ""
+msgstr "String sumber:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:10 html/mail/new_suggestion.txt:10
 msgid "Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Penerjemahan:"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format