Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (940 of 940)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-10 08:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-10 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 09:11+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Correo electrónico"
 
 #: accounts/forms.py:207
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Puede agregar otras direcciones de correo en la pestaña Autenticación."
 
 #: accounts/forms.py:236 accounts/forms.py:311
 msgid "First name"
@@ -106,20 +106,18 @@ msgid "You must type the same password each time."
 msgstr "Debe escribir la misma contraseña cada vez."
 
 #: accounts/forms.py:378
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Contraseña nueva"
+msgstr "Contraseña actual"
 
 #: accounts/forms.py:388
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró un usuario con esta dirección de correo."
 
 #: accounts/forms.py:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo"
 
 #: accounts/forms.py:399
 msgid "Password"
@@ -199,17 +197,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "¡Gracias por utilizar Weblate!"
 
 #: accounts/views.py:327 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Registrado"
+msgstr "Registrar dirección de correo"
 
 #: accounts/views.py:352
 msgid "You have entered invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Ingresó una contraseña inválida."
 
 #: accounts/views.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Su contraseña ha sido cambiada."
@@ -1679,6 +1675,8 @@ msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
 msgstr ""
+"Ha activado su cuenta, ahora debería configurar su contraseña para poder "
+"iniciar sesión la próxima vez."
 
 #: trans/views/basic.py:81
 msgid "Please set your full name in your profile."
@@ -3974,10 +3972,9 @@ msgstr ""
 "Su nombre y correo electrónico aparecerán como autor de sus acciones en Git."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Contraseña nueva"
+msgstr "Configurar contraseña"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
@@ -4023,16 +4020,14 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Se proveen los avatares utilizando libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Usuarios registrados"
+msgstr "Registar utilizando una dirección de correo"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Third party log in"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Inicio de sesión de terceras partes"
+msgstr "Registración de terceras partes"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:46
 #, python-format