Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1217 of 1217 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-21 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-14 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-21 20:40+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -908,10 +908,9 @@ msgid "Recent changes"
 msgstr "En son değişiklikler"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Kullanıcı için tüm değişikliklere gözat"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1375,10 +1374,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Tüm terimler sözlüğü değişikliklerine gözat"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -2280,16 +2278,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Önerilen"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Tüm değişikliklere gözat"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes in component"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Bileşendeki tüm değişikliklere gözat"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
 #, python-format
@@ -2422,10 +2418,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Başarısız kontrolleri"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Tüm dil değişikliklerine gözat"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2469,11 +2464,10 @@ msgstr "Kaynak satır yorumu"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "çevrildi"
+msgstr "Çevrilmemiş"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2910,10 +2904,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Tüm terimler sözlüklerini yönet"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Tüm proje değişikliklerine gözat"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
 #: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
@@ -3057,10 +3050,9 @@ msgid "Start new translation"
 msgstr "Yeni çeviri başlat"
 
 #: weblate/html/subproject.html:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Değişikliklere gözat"
+msgstr "Tüm bileşen değişikliklerine gözat"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:328
 msgid "Translation license"
@@ -3318,10 +3310,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Terimler sözlüğünde bulunan ilgili dizgiler yok."
 
 #: weblate/html/translate.html:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Terimler sözlüğünü içe aktar"
+msgstr "Terimler sözlüğüne kelime ekle"
 
 #: weblate/html/translate.html:380
 msgid "Source information"
@@ -3391,10 +3382,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Diğer bileşenler"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Çeviri değişimi:"
+msgstr "Tüm çeviri değişikliklerine gözat"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -3974,10 +3964,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "%s içinde Weblate kullanarak yapılmış tüm son değişiklikler."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Yorum ekleme başarısız!"
+msgstr "Derleme başarısız: {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:735
 msgid "Automatic detection"
@@ -4032,10 +4022,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr "JSON dosyası"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1065
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "CSV file"
-msgstr "JSON dosyası"
+msgstr "CSV dosyası"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4932,16 +4921,15 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "İşleyen epostası"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil süzgeci"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:400
 msgid ""
 "Regullar expression which is used to filter translation when scanning for "
 "file mask."
-msgstr ""
+msgstr "Dosya maskesi taranırken çeviriyi süzmek için kullanılan düzenli ifade."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:653
 msgid ""