Translated using Weblate.

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 04:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 13:37+0200\n"
 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 0.8\n"
 
 #: urls.py:76 urls.py:82
 msgid "User registration"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "姓氏"
 
 #: accounts/forms.py:34 accounts/forms.py:56 accounts/i18n.py:13
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱"
 
 #: accounts/forms.py:37
 msgid "Subject"
@@ -125,27 +125,25 @@ msgid ""
 msgstr "一个电子邮箱只能注册一个用户，请提供一个不同的邮箱。"
 
 #: accounts/i18n.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Old password"
-msgstr "密码"
+msgstr "原密码"
 
 #: accounts/i18n.py:10
-#, fuzzy
 msgid "New password"
-msgstr "修改密码"
+msgstr "新密码"
 
 #: accounts/i18n.py:11
 msgid "New password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "确认新密码"
 
 #: accounts/i18n.py:12
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
+msgstr "两次密码输入不一致。"
 
 #: accounts/i18n.py:16
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
+msgstr "按住 \"Ctrl\" 或 Mac 上的 \"Command\" 键多选。"
 
 #: accounts/i18n.py:19
 msgid "Translate using Apertium"
@@ -161,28 +159,27 @@ msgstr "使用 MyMemory 翻译"
 
 #: accounts/i18n.py:22
 msgid "Sort this column"
-msgstr ""
+msgstr "按此列排序"
 
 #: accounts/i18n.py:23
 msgid "AJAX request to load this content has failed!"
-msgstr ""
+msgstr "AJAX 加载内容失败！"
 
 #: accounts/i18n.py:24
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "正在加载。。。"
 
 #: accounts/i18n.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Failed translation"
-msgstr "翻译"
+msgstr "翻译失败"
 
 #: accounts/i18n.py:26
 msgid "The request for machine translation has failed."
-msgstr ""
+msgstr "机器翻译失败。"
 
 #: accounts/i18n.py:27
 msgid "Error details:"
-msgstr ""
+msgstr "详细信息："
 
 #: accounts/models.py:17
 msgid "Interface Language"
@@ -266,7 +263,7 @@ msgstr "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
 
 #: html/base.html:75 trans/views.py:886
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "关于 Weblate"
 
 #: html/base.html:76
 msgid "Contact us"
@@ -278,9 +275,8 @@ msgstr "文档"
 
 #: html/check.html:7 html/check_project.html:7 html/check_subproject.html:7
 #: html/checks.html:7
-#, fuzzy
 msgid "checks"
-msgstr "要检查的条目"
+msgstr "检查"
 
 #: html/check.html:18 html/check_project.html:19 html/check_subproject.html:20
 #, python-format
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr "项目"
 #: html/check.html:25 html/check_project.html:26 html/check_subproject.html:27
 #: html/checks.html:16
 msgid "Failures"
-msgstr ""
+msgstr "失败"
 
 #: html/check_subproject.html:26 html/dictionary.html:22 html/index.html:46
 #: html/translate.html:63 html/translate.html.py:165 html/js/dictionary.html:6
@@ -307,7 +303,7 @@ msgstr "翻译"
 
 #: html/checks.html:15
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "检查"
 
 #: html/contact.html:7
 msgid ""
@@ -321,7 +317,7 @@ msgstr "发送"
 
 #: html/dictionaries.html:8 html/dictionary.html:7 html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "词典"
 
 #: html/dictionaries.html:15 html/languages.html:14
 #: html/list-translations.html:6
@@ -330,11 +326,11 @@ msgstr "语言"
 
 #: html/dictionaries.html:16
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "单词"
 
 #: html/dictionary.html:16
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "词典"
 
 #: html/dictionary.html:21 html/translate.html:49 html/translate.html.py:165
 #: html/js/dictionary.html:6 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
@@ -344,38 +340,37 @@ msgstr "源"
 
 #: html/dictionary.html:37
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
 
 #: html/dictionary.html:46
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "删除"
 
 #: html/dictionary.html:73
 msgid "Add new word"
-msgstr ""
+msgstr "添加单词"
 
 #: html/dictionary.html:80
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: html/dictionary.html:85
 msgid "Import dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "导入词典"
 
 #: html/dictionary.html:87
 msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit for "
 "example csv or po file."
-msgstr ""
+msgstr "您可以上传如 csv 或 po 等任何翻译工具可以识别格式的文件。"
 
 #: html/dictionary.html:94
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "导入"
 
 #: html/edit_dictionary.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Change word"
-msgstr "修改密码"
+msgstr "修改单词"
 
 #: html/edit_dictionary.html:21 html/profile.html:40 html/translate.html:138
 msgid "Save"
@@ -383,15 +378,15 @@ msgstr "保存"
 
 #: html/git-tools.html:4
 msgid "Git maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Git 维护"
 
 #: html/git-tools.html:8
 msgid "There are some not commited changes!"
-msgstr ""
+msgstr "有尚未提交的修改！"
 
 #: html/git-tools.html:11
 msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
-msgstr ""
+msgstr "远程 Git 库需要被合并！"
 
 #: html/git-tools.html:14
 msgid "There are some new commits in local Git repository!"