Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.2% (1084 of 1126 strings)

[CI skip]

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-07 12:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-27 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-09 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -2269,10 +2269,9 @@ msgid "Rebase"
 msgstr "Herbaseren"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Wijzigingen naar extern repository pushen"
+msgstr "Lokale wijzigingen toevoegen aan extern repository"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:104
 msgid "Reset"
@@ -2948,15 +2947,16 @@ msgstr "Laatste"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Keyboard shortcuts available:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare sneltoetsen :"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Ctrl+Enter - Save"
-msgstr ""
+msgstr "<Ctrl> + <Enter> : Opslaan"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
 msgstr ""
+"<Alt> + <PageUp>/<PageDown>/<Home>/<End> : Navigeer tussen vertaalonderdelen"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
 msgid "Source change"
@@ -3170,19 +3170,16 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Tekenreeksen"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Vertaling"
+msgstr "Vertalingsbestand"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Opmerkingen"
+msgstr "Andere onderdelen"
 
 #: weblate/html/translation.html:165
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current resource. It can be used to push translations "
@@ -3195,9 +3192,9 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "Automatische vertaling neemt bestaande vertalingen uit dit project en past "
-"deze toe op het huidige hulpbron. Dit kan gebruikt worden om een vertaling "
+"deze toe op het huidige onderdeel. Dit kan gebruikt worden om een vertaling "
 "te kopiëren naar een andere branch, om inconsistente vertalingen te "
-"verbeteren, of om een nieuw hulpbron te vertalen met vertaalgeheugen."
+"verbeteren, of om een nieuw onderdeel te vertalen met vertaalgeheugen."
 
 #: weblate/html/translation.html:172
 msgid "Process"
@@ -3288,10 +3285,10 @@ msgid "Source string age"
 msgstr "Leeftijd van brontekenreeks"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, vertaalonderdeel %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3485,10 +3482,9 @@ msgstr "Indexeren overladen"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Indexing offloading"
 msgid "Indexing offloading processing"
-msgstr "Indexeren overladen"
+msgstr "Uitstellen van indexeren wordt verwerkt"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:113
 msgid "Django caching"
@@ -3686,10 +3682,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "XML-tags in de vertaling komt niet overeen met de bron"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:991
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Machinevertaling"
+msgstr "Ongewijzigde vertaling"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:992
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -3801,10 +3796,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Meervoudsformule"
 
 #: weblate/trans/forms.py:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Documentatie"
+msgstr "Documentatie voor meervouden."
 
 #: weblate/trans/forms.py:281
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -3892,10 +3886,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Zoeken in contexttekenreeksen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Zoektype"
+msgstr "Zoekfilter"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:919
 #: weblate/trans/models/translation.py:967 weblate/trans/views/edit.py:126
@@ -3929,10 +3922,9 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles"
 
 #: weblate/trans/forms.py:446
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Genegeerde controles"
+msgstr "Toon genegeerde controles ook"
 
 #: weblate/trans/forms.py:508
 #, python-format
@@ -3953,7 +3945,7 @@ msgstr "Zoeken naar subtekenreeks \"%s\""
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:553
 msgid "Overwrite strings"
@@ -3964,10 +3956,9 @@ msgid "Replace inconsistent"
 msgstr "Vervangen wat inconsistent is"
 
 #: weblate/trans/forms.py:563
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component to use"
-msgstr "Subproject om te gebruiken"
+msgstr "Onderdeel om te gebruiken"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
 msgid "All subprojects"
@@ -4035,10 +4026,9 @@ msgstr ""
 "Tekenreeksen met hogere prioriteit worden eerst aangeboden aan vertalers."
 
 #: weblate/trans/forms.py:735
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check flags"
-msgstr "Controles"
+msgstr "Controlevlaggen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
 #, python-brace-format
@@ -4046,10 +4036,12 @@ msgid ""
 "Please enter comma separated list of check flags, see <a href="
 "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgstr ""
+"Gelieve een door komma's gescheiden lijst met controlevlaggen in te voeren, "
+"zie <a href=\"{url}\">documentatie</a> voor meer details."
 
 #: weblate/trans/forms.py:759
 msgid "User to add"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker om toe te voegen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:761
 msgid ""