Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.0% (767 of 799)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-17 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-17 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,6 +56,8 @@ msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Este valor pode conter somente letras, números e os seguintes caracteres: "
+"@.+-_"
 
 #: accounts/forms.py:240
 msgid "At least five characters long."
@@ -182,16 +184,14 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
 #: examples/check_czech.py:33 examples/check_foo.py:33
-#, fuzzy
 #| msgid "checks"
 msgid "Foo check"
-msgstr "verificações"
+msgstr "Verificação Foo"
 
 #: examples/check_czech.py:36 examples/check_foo.py:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Your translation is foo"
-msgstr "Suas traduções"
+msgstr "Sua tradução é foo"
 
 #: lang/models.py:267 lang/models.py:271 lang/models.py:277 lang/models.py:284
 #: lang/models.py:289 lang/models.py:295 lang/models.py:301 lang/models.py:306
@@ -278,11 +278,11 @@ msgstr "Endereços de e-mail"
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a avatar federado"
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca PyCU"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -311,10 +311,9 @@ msgid "Gettext PO file"
 msgstr "Arquivo Gettext PO"
 
 #: trans/formats.py:487
-#, fuzzy
 #| msgid "Gettext PO file"
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr "Arquivo Gettext PO"
+msgstr "Arquivo Gettext PO (monoidioma)"
 
 #: trans/formats.py:496
 msgid "Qt Linguist Translation File"
@@ -782,10 +781,9 @@ msgid "Point to translation instructions URL"
 msgstr "Apontar para a URL de instruções de tradução"
 
 #: trans/models/project.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Songhai languages"
 msgid "No adding of language"
-msgstr "Idiomas Songhai"
+msgstr "Sem adição de idioma"
 
 #: trans/models/project.py:49
 msgid "Merge"
@@ -899,6 +897,7 @@ msgstr ""
 #: trans/models/subproject.py:100
 msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgstr ""
+"URL do repositório Git aonde os usuários podem obter as mudanças do Weblate"
 
 #: trans/models/subproject.py:106
 msgid ""
@@ -936,7 +935,6 @@ msgstr ""
 "Detecção automática pode falhar para alguns formatos e pode ser mais lenta."
 
 #: trans/models/subproject.py:148
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -944,11 +942,10 @@ msgid ""
 "Additional file to include in commits, please check documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Você pode usar cadeias de formato para várias informações, por favor, "
-"verifique a documentação para mais detalhes."
+"Arquivo adicional para incluir nas publicações, revise a documentação para "
+"mais detalhes."
 
 #: trans/models/subproject.py:158
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -956,8 +953,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed before commiting translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Você pode usar cadeias de formato para várias informações, por favor, "
-"verifique a documentação para mais detalhes."
+"Script para ser executado antes da publicação da tradução, revise a "
+"documentação para mais detalhes."
 
 #: trans/models/subproject.py:166
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."