Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (1251 of 1261 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-10 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Pesch <christian_pesch@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/avatar.py:173
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "–"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "E-Mail"
 #: weblate/accounts/forms.py:237
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
 msgstr ""
-"Sie können weitere E-Mail-Adressen auf der Registerkarte Authentifizierung "
+"Sie können weitere E-Mail-Adressen auf der Reiterkarte »Legitimierung« "
 "hinzufügen."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Abgeschlossene Übersetzungen in der Übersicht ausblenden"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Sekundär Übersetzungen in Zen-Modus anzeigen"
+msgstr "Zweitsprachen im Zen-Modus anzeigen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr "Ausblenden der Quelle, wenn es die Zweitsprache ist"
+msgstr "Quelle ausblenden, wenn es die Zweitsprache ist"
 
 #: weblate/accounts/models.py:497 weblate/html/accounts/profile.html.py:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Die Registrierung neuer Benutzer ist deaktiviert!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:441
 msgid "User registration"
-msgstr "Benutzer-Registrierung"
+msgstr "Benutzerregistrierung"
 
 #: weblate/accounts/views.py:105
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Konto"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Legitimierung"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
-"Die sekundären Sprachen werden beim Übersetzen neben der ursprünglichen "
+"Die Zweitsprachen werden beim Übersetzen neben der ursprünglichen "
 "Zeichenkette angezeigt."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
@@ -813,23 +813,23 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
 msgid "User identities"
-msgstr "Nutzer-Identitäten"
+msgstr "Benutzerkennungen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:172
 msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Sie können Login-Methoden von Drittanbietern verwalten, die mit diesem "
-"Benutzerkonto verknüpft sind."
+"Sie können Kennungen zum Anmelden verwalten, die mit diesem Konto verknüpft "
+"sind."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:173
 msgid "Currently associated:"
-msgstr "Derzeit assoziiert:"
+msgstr "Derzeit verknüpft:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:177
 msgid "Identity"
-msgstr "Identität"
+msgstr "Kennung"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:178
 msgid "User ID"
@@ -867,7 +867,8 @@ msgstr "Lösche meinen Zugang"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr "Hier können Einstellungen zum Anmelden gemacht werden."
+msgstr ""
+"Sie können die Art konfigurieren, wie sich sich auf dieser Seite anmelden."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:244
 msgid "Your summary"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "Avatare werden von libravatar zur Verfügung gestellt."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:275
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Ihr öffentlicher Name auf dieser Website."
+msgstr "Ihr öffentlicher Auftritt auf dieser Seite."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:298
 msgid ""
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr "Daten exportieren"
 #: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
 msgstr ""
-"Sie können verschiedene Daten aus Weblate in maschinenlesbaren Format "
+"Sie können verschiedene Daten aus Weblate in maschinenlesbarem Format "
 "abrufen."
 
 #: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html.py:15
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Ignorieren: %(check)s"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:79
 msgid "User comments"
-msgstr "Nutzer-Kommentare"
+msgstr "Benutzerkommentare"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
 msgid "Repository status"
@@ -3000,7 +3001,7 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 #: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html.py:32
 #: weblate/html/translation.html:47
 msgid "Data exports"
-msgstr "Daten-Export"
+msgstr "Datenexporte"
 
 #: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html.py:37
 #: weblate/html/translation.html:53
@@ -3019,7 +3020,7 @@ msgstr "Teilen"
 #: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html.py:9
 #: weblate/html/subproject.html:55 weblate/html/translation.html.py:67
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr "Teilen auf Facebook!"
+msgstr "Auf Facebook teilen!"
 
 #: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html.py:10
 #: weblate/html/subproject.html:56 weblate/html/translation.html.py:68
@@ -3030,12 +3031,12 @@ msgstr "%(object)s in %%23Weblate übersetzen: %(share_url)s!"
 #: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html.py:10
 #: weblate/html/subproject.html:56 weblate/html/translation.html.py:68
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "Twitter diese Übersetzung!"
+msgstr "Diese Übersetzung twittern!"
 
 #: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html.py:57
 #: weblate/html/translation.html:69
 msgid "Engage page"
-msgstr "Engage-Seite"
+msgstr "Beteiligungsseite"
 
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html.py:58
 #: weblate/html/translation.html:70
@@ -3898,11 +3899,11 @@ msgstr "Indizieren auslagern"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:137
 msgid "Django caching"
-msgstr "Caching von Django"
+msgstr "Django-Zwischenspeicherung"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:144
 msgid "Avatar caching"
-msgstr "Avatar-Caching"
+msgstr "Avatar-Zwischenspeicherung"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:157
 msgid "Email addresses"
@@ -3926,7 +3927,7 @@ msgstr "Erlaubte Server"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:196
 msgid "Cached template loader"
-msgstr "Loader für zwischengespeicherte Vorlage"
+msgstr "Zwischengespeichertes Vorlagenladeprogramm"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:204
 msgid "Admin static files"