Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.3% (1234 of 1242 strings)

[CI skip]

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-22 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-16 23:42+0200\n"
-"Last-Translator: Ronnie Simon <ronniesimonf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Luis Ruiz <luisan00@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -334,17 +334,16 @@ msgstr "Proyectos"
 
 #: weblate/billing/models.py:64
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios en el último mes"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
 msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Actividad en el año pasado"
+msgstr "Cambios en el último año"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -1566,10 +1565,9 @@ msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "Austrian German"
-msgstr "Asturiano"
+msgstr "Austriaco Alemán"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Aymará"
@@ -3080,10 +3078,9 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "Revision de cadenas originales"
 
 #: weblate/html/subproject.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Translation reports"
-msgstr "Traducción revertida"
+msgstr "Reporte de traducciones"
 
 #: weblate/html/subproject.html:74
 msgid "Translations"
@@ -3129,7 +3126,7 @@ msgstr "Comenzar una nueva traducción"
 
 #: weblate/html/subproject.html:153
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos"
 
 #: weblate/html/subproject.html:155
 msgid ""
@@ -3137,16 +3134,18 @@ msgid ""
 "time period. It can be useful for including in your documentation or "
 "application to thanks to translators."
 msgstr ""
+"Créditos lista todos los traductores que han contribuido a este componente "
+"en un periodo de tiempo dado. Puede ser útil para incluir en tu "
+"documentación o aplicación agradecimientos a los traductores."
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Contributor agreement"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "Acuerdo de colaborador"
+msgstr "Estadísticas del contribuidor"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
-msgstr ""
+msgstr "Reporta el número de cadenas y palabras traducidas por cada traductor."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
 msgid "Translation license"
@@ -4087,16 +4086,14 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr "Propiedades Java (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:948
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (UTF-16)"
-msgstr "Propiedades Java (UTF-8)"
+msgstr "Propiedades Java (UTF-16)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:955
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
-msgstr "Propiedades Java (UTF-8)"
+msgstr "Propiedades Java (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:976
 msgid "PHP strings"
@@ -4327,10 +4324,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:563
-#, fuzzy
 #| msgid "languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "idiomas"
+msgstr "Todos los idiomas"
 
 #: weblate/trans/forms.py:598
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4451,29 +4447,26 @@ msgstr "Formato C"
 
 #: weblate/trans/forms.py:839
 msgid "Choose file format for the report"
-msgstr ""
+msgstr "Elige el formato del archivo para el reporte"
 
 #: weblate/trans/forms.py:841
 msgid "reStructuredText"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:842
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "JSON"
-msgstr "Archivo JSON"
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:843
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "Código HTML"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:859
-#, fuzzy
 #| msgid "End date"
 msgid "Ending date"
-msgstr "Fecha de finalización"
+msgstr "Fecha final"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:36
 #, python-brace-format
@@ -5039,7 +5032,6 @@ msgstr ""
 "componente."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 #| "availability of choices depends on the file format."
@@ -5047,8 +5039,9 @@ msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
-"Cómo manejar las solicitudes para crear nuevos idiomas. Por favor, tenga en "
-"cuenta que la disponibilidad de opciones depende del formato de archivo."
+"Cómo manejar las solicitudes para crear nuevas traducciones. Por favor, "
+"tenga en cuenta que la disponibilidad de opciones depende del formato de "
+"archivo."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:382
 msgid "Merge style"