Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-19 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 18:06+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid ""
 "subproject using translation memory."
 msgstr ""
 "Otomatik çeviri bu projedeki mevcut olan çevirileri alır ve şu anki alt "
-"projeye uygular. Çevirileri farklı dala itmek için, tutarsız çevirileri "
+"projeye uygular. Çevirileri farklı dala zorlamak için, tutarsız çevirileri "
 "onarmak için ya da çeviri belleğini kullanarak yeni alt projeyi çevirmek "
 "için kullanılabilir."
 
@@ -2805,14 +2805,13 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models.py:283
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
-msgstr "Her göndermede havuzun ters yönde zorlanıp zorlanmayacağıdır."
+msgstr "Her göndermede havuz ters yönde zorlanmalıysa."
 
 #: trans/models.py:288
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
 msgstr ""
-"Dosya başlıkları içindeki Çeviri-Takımının Weblate tarafından güncellenip "
-"güncellenmeyeceği."
+"Dosya başlıkları içindeki Çeviri-Takımı Weblate tarafından güncellenmeliyse."
 
 #: trans/models.py:296
 msgid ""
@@ -2887,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models.py:501
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
-msgstr "Çeviri güncellemeleri için alt projenin kilitli olup olmadığı."
+msgstr "Çeviri güncellemeleri için alt proje kilitlenirse."
 
 #: trans/models.py:505
 msgid ""