Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (784 of 784)

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -830,6 +830,8 @@ msgstr ""
 #: trans/models/subproject.py:100
 msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgstr ""
+"Kullanıcıların Weblate'ten değişiklikleri getirebileceği Git havuzunun "
+"URL'si"
 
 #: trans/models/subproject.py:106
 msgid ""
@@ -928,10 +930,9 @@ msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "Havuz bağlantılandığında URL yolla kullanılmaz!"
 
 #: trans/models/subproject.py:747
-#, fuzzy
 #| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
-msgstr "Havuz bağlantılandığında URL yolla kullanılmaz!"
+msgstr "Havuz bağlantılandığında dışa aktarma URL'si kullanılmaz!"
 
 #: trans/models/subproject.py:759
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
@@ -2797,10 +2798,9 @@ msgid "Git repository:"
 msgstr "Git havuzu:"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Sent by Weblate translation system"
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr "Weblate çeviri sistemi tarafından gönderildi"
+msgstr "Weblate çevirileriyle Git havuzu:"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "Durum"
 
 #: weblate/html/translate.html:200
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Hizmet"
 
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."