Translated using Weblate.

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-21 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-22 06:13+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -916,6 +916,14 @@ msgid ""
 "is split over several lines, you may need to copy it in the\n"
 "address bar."
 msgstr ""
+"こんにちは\n"
+"\n"
+"このメールはユーザ登録を行うために、%(site_title)s から自動送信\n"
+"されたものです。\n"
+"\n"
+"以下のリンクをお使いになっているブラウザで開いてください。リンクが\n"
+"長すぎて複数行にまたがっている場合は、ブラウザのアドレスバーにコピー\n"
+"してください。"
 
 #: html/registration/activation_email.txt:12
 #, python-format
@@ -927,11 +935,16 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "%(site_title)s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ユーザ登録に問題があるような場合は、このメールを返信してください。\n"
+"\n"
+"今後ともよろしくお願いいたします。\n"
+"%(site_title)s\n"
 
 #: html/registration/activation_email_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Your registration on %(site_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "[%(site_title)s] ユーザ登録"
 
 #: html/registration/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."