Translated using Weblate (Armenian)

Currently translated at 3.0% (37 of 1222 strings)

[CI skip]

locale/hy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 11:39+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Armenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"hy/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 14:28+0200\n"
+"Last-Translator: Andrey Aleksanyants <aaleksanyants@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Armenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/hy/>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -31,13 +31,12 @@ msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"Օգտանունը կարող է պարունակել միայն տառեր, թվանշաններ եւ հետեւյալ "
-"գրանշանները. @ . + - _"
+"Օգտանունը կարող է պարունակել միայն տառեր, թվանշաններ եւ հետեւյալ նշաններ՝ @ "
+". + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
 msgid "Username"
@@ -53,17 +52,14 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "Էլ-փոստ"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr ""
-"Դուք կարող եք ավելացնել ուրիշ էլ-փոստային հասցեներ  Վավերացման սյունատում:"
+msgstr "Դուք կարող եք ավելացնել այլ էլ-փոստի հասցեներ  'Վավերացում' ներդիրում։"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
 #: weblate/html/project.html:163
-#, fuzzy
 msgid "Full name"
-msgstr "Անուն"
+msgstr "Ամբողջական անուն"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:273
 msgid "Subject"
@@ -98,11 +94,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr "Ինչքա՞ն է"
+msgstr "Ի՞նչ է %s-ը։"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:394
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -168,14 +164,12 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Նախագծի կայք"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "Բնագրի պահեստարան"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:541
-#, fuzzy
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարանի հղումը, օրինակ՝ Git կամ Mercurial:"
+msgstr "Բնագրի պահեստարանի հղումը, օրինակ՝ Git կամ Mercurial։"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
 msgid "File mask"
@@ -220,7 +214,6 @@ msgid "Hide source if there is secondary language"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed projects"
 msgstr "Բաժանորդագրված նախագծեր"
 
@@ -281,9 +274,8 @@ msgid "User profile"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "Ձեր հաշիվը"
+msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"
 
 #: weblate/accounts/views.py:273 weblate/html/accounts/contact.html:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
@@ -688,9 +680,8 @@ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Բաժանորդագրված նախագծեր"
+msgstr "Կառավարվող նախագծեր"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
@@ -3156,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:332
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Բառարան"
 
 #: weblate/html/translate.html:354
 msgid "Copy word to translation"
@@ -3446,10 +3437,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Interface Language"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Միջերեսի լեզու"
+msgstr "Weblate-ի լեզուներ"
 
 #: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
 #: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
@@ -3515,9 +3505,8 @@ msgid "Owners"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "VCS պահեստարաններ"
 
 #: weblate/trans/admin.py:50
 msgid "Source strings"
@@ -3528,9 +3517,8 @@ msgid "Source words"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Update VCS repository"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "Արդիացնել VCS պահեստարանը"
 
 #: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
 msgid "Update quality checks"
@@ -4297,14 +4285,12 @@ msgid "Pushed changes"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "Վերակայել պահեստարանը"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Merged repository"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "Միաձուլված պահեստարանը"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
 #, fuzzy
@@ -4312,9 +4298,8 @@ msgid "Rebased repository"
 msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"
+msgstr "Պահեստարանի միաձուլումը ձախողվեց"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
 #, fuzzy
@@ -4726,10 +4711,9 @@ msgid "Committer email"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:411
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Լեզուներ"
+msgstr "Լեզուների զտիչ"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:415
 msgid ""