Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.9% (741 of 742)

weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-14 15:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:222 urls.py:229 urls.py:236 urls.py:243
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/about.html:6
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "o aplikaciji"
 
 #: html/about.html:11 html/footer.html:6 trans/views.py:1811
 msgid "About Weblate"
@@ -443,10 +442,9 @@ msgid "Check"
 msgstr "Preverjanje"
 
 #: html/contact.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "contact"
-msgstr "Kontakt"
+msgstr "kontakt"
 
 #: html/contact.html:11
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
@@ -1496,7 +1494,7 @@ msgstr "Povleci"
 
 #: html/js/git-status.html:10
 msgid "Push changes to remote repository"
-msgstr "Potisne spremembe v oddaljeno shrambo"
+msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"
 
 #: html/js/git-status.html:10
 msgid "Push"
@@ -1528,7 +1526,7 @@ msgstr "Oddaljeno shrambo Git je potrebno združiti!"
 
 #: html/js/git-status.html:30
 msgid "There are some new commits in local Git repository!"
-msgstr "V lokalni shrambi Git je nekaj novih potrditev!"
+msgstr "V lokalni shrambi Git je nekaj novih objav!"
 
 #: html/js/git-status.html:34
 msgid "Details"
@@ -2556,7 +2554,7 @@ msgstr "Skrbnik sistema"
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:75
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr "Indexing offloading"
+msgstr "Občasno asinhrono indeksiranje"
 
 #: trans/admin_views.py:91
 msgid "Django caching"
@@ -2984,6 +2982,8 @@ msgstr ""
 #: trans/models.py:299
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
 msgstr ""
+"Ali naj bo shramba potisnjena navzgor (push upstream) po vsaki objavi "
+"(commit)."
 
 #: trans/models.py:304
 msgid ""
@@ -3102,11 +3102,13 @@ msgstr "Nisem uspel združiti oddaljene podveje z %s."
 #: trans/models.py:973
 #, python-format
 msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri rebase lokalne veje na oddaljeno vejo %s."
 
 #: trans/models.py:1087
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr ""
+"Potisni naslov (push URL) se ne uporablja, če je skladišče povezano (linked "
+"repository)!"
 
 #: trans/models.py:1093
 msgid "The mask did not match any files!"