Translated using Weblate.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-09 16:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 18:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -519,7 +519,22 @@ msgid_plural ""
 "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
 "    "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"    Votre compte n'a pu être activé.\n"
+"    C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez "
+"attendu plus de \n"
+"    %(days)s jours pour l'activer. \n"
+"    Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'administrateur du site. \n"
+"    Vous pouvez <a href=\"%(reg_url)s\">vous enregistrer à nouveau.</a>\n"
+"    "
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"    Votre compte n'a pu être activé.\n"
+"    C'est peut-être parce qu'il est déjà actif ou parce que vous avez "
+"attendu plus de \n"
+"    %(days)s jours pour l'activer. \n"
+"    Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'administrateur du site. \n"
+"    Vous pouvez <a href=\"%(reg_url)s\">vous enregistrer à nouveau.</a>"
 
 #: html/registration/login.html:11
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."