Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 25.8% (242 of 939)

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-03 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 11:49+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 20:46+0200\n"
+"Last-Translator: Eugenio M. Vigo <emvigo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:218
 msgid "First name"
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Aquest valor només pot contenir lletres, números i els següents caracters: @ "
+". + - _"
 
 #: accounts/forms.py:230
 msgid "At least five characters long."
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Altres"
 #: lang/models.py:336
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Pocs"
 
 #: lang/models.py:298 lang/models.py:325
 msgctxt "Plural form description"
@@ -217,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: lang/models.py:335 lang/models.py:341
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Dos"
 
 #: lang/models.py:302 lang/models.py:330 lang/models.py:337
 msgctxt "Plural form description"
@@ -227,24 +229,24 @@ msgstr ""
 #: lang/models.py:313
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Tres"
 
 #: lang/models.py:409
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "Singular"
 
 #: lang/models.py:411
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "Plural"
 
 #: lang/models.py:412
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "Forma plural %d"
 
 #: trans/admin_views.py:66
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de depuració"
 
 #: trans/admin_views.py:72
 msgid "Site domain"
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adreces de correu electrònic"
 
 #: trans/admin_views.py:127
 msgid "Federated avatar support"
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:139
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Clau secreta"
 
 #: trans/admin_views.py:146
 msgid "Allowed hosts"
@@ -302,13 +304,13 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:243
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Nova clau SSH creada."
 
 #: trans/admin_views.py:247
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Failed to generate key: %s"
-msgstr "La traducció ha fallat"
+msgstr "Ha fallat la creació de la clau: %s"
 
 #: trans/admin_views.py:267
 msgid "Invalid host name given!"
@@ -337,19 +339,19 @@ msgstr ""
 
 #: trans/formats.py:547
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer PO de Gettext"
 
 #: trans/formats.py:623
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer PO de Gettext (monolingüe)"
 
 #: trans/formats.py:632
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer de traducció de Qt Linguist"
 
 #: trans/formats.py:640
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer de traducció XLIFF"
 
 #: trans/formats.py:648
 msgid "OS X Strings"
@@ -357,15 +359,15 @@ msgstr ""
 
 #: trans/formats.py:656
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propietats de Java"
 
 #: trans/formats.py:674
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"
 
 #: trans/formats.py:683
 msgid "PHP strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes de PHP"
 
 #: trans/formats.py:691 ttkit/aresource.py:323
 msgid "Android String Resource"