Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (762 of 762)

weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-05 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: urls.py:230 urls.py:237 urls.py:244 urls.py:251
 msgid "User registration"
@@ -328,9 +328,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Esta instância do Weblate hospeda traduções de vários projetos de software "
+"livre."
 
 #: html/about.html:21 html/index.html:54
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -339,9 +341,8 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Caso não receba o email daqui a pouco, favor verificar a pasta de spam. Se "
-"não encontrar o email por favor <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost "
-"activation code\">entre em contato</a>."
+"Podemos hospedar seu projeto também, se você está interessado, por favor,  "
+"<a href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">nos contate</a>."
 
 #: html/about.html:25
 msgid ""
@@ -934,7 +935,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/profile.html:56
 msgid "Your public profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu perfil público:"
 
 #: html/profile.html:62
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
@@ -1361,13 +1362,12 @@ msgstr "Data de registro"
 
 #: html/user.html:27
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade"
 
 #: html/user.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent edits"
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "Edições recentes"
+msgstr "Contribuições recentes"
 
 #: html/widgets-root.html:6 html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
@@ -2858,6 +2858,8 @@ msgid ""
 "Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
 "enabling this."
 msgstr ""
+"Se pretende ativar ACL para este projeto, por favor, verifique a "
+"documentação antes de ativá-lo."
 
 #: trans/models.py:196
 #, python-format
@@ -3032,10 +3034,10 @@ msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgstr "Falha ao analisar arquivo %(file)s: %(error)s"
 
 #: trans/models.py:1377
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "This translation is locked by %(user)s for translation!"
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
-msgstr "Esta tradução está bloqueada por %(user)s para tradução!"
+msgstr "Esta tradução está bloqueada por %(user)s!"
 
 #: trans/models.py:2091 trans/models.py:2118
 msgid "All strings"
@@ -3261,7 +3263,6 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Sua sugestão está vazia!"
 
 #: trans/views.py:1361
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is currently no active translator for this translation, please "
 #| "consider becoming translator as your suggestion might stay unreviewed "
@@ -3272,7 +3273,7 @@ msgid ""
 "unreviewed."
 msgstr ""
 "Atualmente não existem tradutores ativos para esta tradução, considere "
-"tornar-se tradutor já que suas sugestões poderiam  não ser revisadas. "
+"tornar-se um tradutor já que suas sugestões poderiam não ser revisadas. "
 
 #: trans/views.py:1379
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"