Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (769 of 769)

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-06 15:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: urls.py:230 urls.py:237 urls.py:244 urls.py:251
 msgid "User registration"
@@ -331,9 +331,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Cette installation Weblate héberge les traductions de divers projets de "
+"logiciel libre."
 
 #: html/about.html:21 html/index.html:54
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -342,9 +344,9 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Si vous ne le recevez pas rapidement, veuillez vérifier votre répertoire à "
-"pourriel. Si il n'est pas là, veuillez <a href=\"%(contact_url)s?"
-"subject=Lost activation code\">nous contacter</a>."
+"Nous pouvons également héberger votre projet; si vous êtes intéressé, "
+"veuillez nous <a href=\"%(contact_url)s?subject=Project "
+"hosting\">contacter</a>."
 
 #: html/about.html:25
 msgid ""
@@ -937,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/profile.html:56
 msgid "Your public profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre profil public : "
 
 #: html/profile.html:62
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
@@ -1369,13 +1371,12 @@ msgstr "Date d'enregistrement"
 
 #: html/user.html:27
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité"
 
 #: html/user.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent edits"
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "Changements récents"
+msgstr "Contributions récentes"
 
 #: html/widgets-root.html:6 html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
@@ -2608,42 +2609,41 @@ msgstr "Zoulou"
 #: lang/models.py:476 lang/models.py:482 lang/models.py:488 lang/models.py:493
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Un"
 
 #: lang/models.py:455 lang/models.py:460 lang/models.py:468 lang/models.py:473
 #: lang/models.py:479 lang/models.py:485 lang/models.py:489 lang/models.py:496
 #: lang/models.py:500
-#, fuzzy
 #| msgid "Others"
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr "Autres"
+msgstr "Autre"
 
 #: lang/models.py:459 lang/models.py:466 lang/models.py:484 lang/models.py:494
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Un petit nombre"
 
 #: lang/models.py:463 lang/models.py:490
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #: lang/models.py:465 lang/models.py:472 lang/models.py:477 lang/models.py:483
 #: lang/models.py:499
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Deux"
 
 #: lang/models.py:467 lang/models.py:495
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs"
 
 #: lang/models.py:478
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Trois"
 
 #: lang/models.py:557
 msgid "Singular"