Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 72.1% (575 of 798)

locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 17:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Efraim Flashner <efraim.flashner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -749,10 +749,9 @@ msgid "Automatic translation"
 msgstr "תרגום אוטומטי"
 
 #: trans/models/changes.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestion added"
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "נוספה הצעה"
+msgstr "ההצעה התקבלה"
 
 #: trans/models/changes.py:148
 #, python-format
@@ -1475,6 +1474,9 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
+"Weblate הוא כלי התרגום מבוסס אינטרנט עם שילוב לגית הדוק. הוא כולל ממשק משתמש "
+"פשוט ונקי, התפשטות של תרגומים ברחבי תת פרוייקטים, בדיקות איכות הקישור "
+"האוטומטי בקבצי המקור."
 
 #: weblate/html/about.html:15 weblate/html/contact.html:15
 #, python-format
@@ -1939,7 +1941,7 @@ msgstr "אפריקאנס"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "אקאן"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Albanian"
@@ -1955,7 +1957,7 @@ msgstr "ערבית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "אראגון"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Armenian"
@@ -1963,7 +1965,7 @@ msgstr "ארמנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "אוסטרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:36
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1994,7 +1996,6 @@ msgid "Bosnian"
 msgstr "בוסנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Breton"
 msgstr "ברטונית"
 
@@ -2007,7 +2008,6 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "קטלונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Central Khmer"
 msgstr "החמר מרכזית"
 
@@ -2020,12 +2020,10 @@ msgid "Chinese (China)"
 msgstr "סינית (סין)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "סינית (טיוואן)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
 msgstr "קורנית"
 
@@ -2046,9 +2044,8 @@ msgid "Dutch"
 msgstr "הולנדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "ג'ונקה"
+msgstr "דזונגקה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "English"
@@ -2075,7 +2072,6 @@ msgid "Estonian"
 msgstr "אסטונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Faroese"
 msgstr "פארואזית"
 
@@ -2092,30 +2088,28 @@ msgid "French"
 msgstr "צרפתית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Frisian"
 msgstr "פריזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Friulian"
 msgstr "פריולית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:68
 msgid "Fulah"
-msgstr ""
+msgstr "פולית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:69
 msgid "Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "גאלית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:70
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "גליציאנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:71
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "גרוזינית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:72
 msgid "German"
@@ -2127,15 +2121,15 @@ msgstr "יוונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:74
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "גוג'ארטי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:75
 msgid "Gun"
-msgstr ""
+msgstr "גונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "האוסה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "Hebrew"
@@ -2143,355 +2137,355 @@ msgstr "עברית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:78
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "הודית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:79
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "הונגרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:80
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "איסלנדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:81
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "אינדונזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:82
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "אינטרלינגווה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "אירית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "איטלקית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "יפנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "יאווה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:87
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "קאנדה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:88
 msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "קאשובית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:89
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "קזאחית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "קירגיזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "קוריאנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "כורדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:93
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr ""
+msgstr "כורדי סורנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:94
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "לאו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "לטבית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "לינגאלה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:97
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ליטאית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:98
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "לוקסמבורגית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:99
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "מקדונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "מאיטילי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "מלגשית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:102
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "מלאית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:103
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "מלאיאלאם"
 
 #: weblate/html/i18n.html:104
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "מלטזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:105
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "מאורית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:106
 msgid "Mapudungun"
-msgstr ""
+msgstr "מפודונגונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "מאראתי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "מונגולית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Morisyen"
-msgstr ""
+msgstr "מוריסיאן"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr ""
+msgstr "נאוואטל"
 
 #: weblate/html/i18n.html:111
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "נפוליטנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:112
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "נפאלית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:113
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "נורבגית בוקמול (ספרותית)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:114
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "נורבגית נינורשק (חדשה)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "אוקסיטנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:116
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "אורייה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+msgstr "פאפיאמנתית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Pedi"
-msgstr ""
+msgstr "פדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "פרסית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Piemontese"
-msgstr ""
+msgstr "פיאמונטית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:121
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "פולנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:122
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "פורטוגזית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:123
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "פורטוגלית (ברזיל)‏"
 
 #: weblate/html/i18n.html:124
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "פורטוגזית (פורטוגל)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:125
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "פנג'אבי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:126
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "פאשטו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "רומנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Romansh"
-msgstr ""
+msgstr "רומאנש"
 
 #: weblate/html/i18n.html:129
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "רוסית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:130
 msgid "Scots"
-msgstr ""
+msgstr "סקוטית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:131
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "סרבית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:132
 msgid "Serbian (cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "סרבית (קרילית)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:133
 msgid "Serbian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "סרבית (לטינית)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:134
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "סינית מפושטת"
 
 #: weblate/html/i18n.html:135
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "סינהאלה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:136
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "סלובקית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:137
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "סלובניה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:138
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "סומאלית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:139
 msgid "Songhai languages"
-msgstr ""
+msgstr "שפות סונגהאי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:140
 msgid "Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "סותו צפונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:141
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ספרדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "סונדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "סוואהילי"
 
 #: weblate/html/i18n.html:144
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "שוודית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "טג'יקית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "טמילית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:147
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "טטרית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:148
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "טלוגו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:149
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "תאילנדית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "טיבטית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "תיגרינית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "סינית מסורתית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:153
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "טורקית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:154
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "טורקמנית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:155
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "אויגור"
 
 #: weblate/html/i18n.html:156
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "אוקראינית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "אורדו"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "אוזבקית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Uzbek (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "אוזבקית (לטינית)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "וייטנאמית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:161
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "וולונית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:162
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "וולשית"
 
 #: weblate/html/i18n.html:163
 msgid "Yakut"
-msgstr ""
+msgstr "יאקוט"
 
 #: weblate/html/i18n.html:164
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "יורובה"
 
 #: weblate/html/i18n.html:165
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "זולו"
 
 #: weblate/html/index.html:9
 #, python-format
@@ -2500,103 +2494,105 @@ msgid ""
 "software projects listed below. You need to be logged in for translating, "
 "otherwise you can only make suggestions."
 msgstr ""
+"אתר זה פועל על <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> לשירות תרגומים לפרויקטי "
+"תכניות רשום להלן. אתה צריך להתחבר לתרגם, אחרת רק מותר לך להצעה."
 
 #: weblate/html/index.html:13 weblate/html/subproject.html:17
 #: weblate/html/translate.html:85
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "תרגומים"
 
 #: weblate/html/index.html:18
 msgid "Your translations"
-msgstr ""
+msgstr "התרגומים שלך"
 
 #: weblate/html/index.html:20 weblate/html/language.html:12
 #: weblate/html/user.html:19
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "פרויקטים"
 
 #: weblate/html/index.html:22
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקות"
 
 #: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html.py:80
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:8
 #: weblate/html/project.html:21
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום"
 
 #: weblate/html/index.html:59
 msgid "Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "סיכומים"
 
 #: weblate/html/index.html:64 weblate/html/language.html:23
 #: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:30
 #: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:87
 msgid "Recent changes"
-msgstr ""
+msgstr "השינויים האחרונים"
 
 #: weblate/html/index.html:65
 msgid "Most active translators"
-msgstr ""
+msgstr "המתרגמים פעילים ביותר"
 
 #: weblate/html/index.html:66
 msgid "Most active suggesters"
-msgstr ""
+msgstr "אנשי הצעה הפעילים ביותר"
 
 #: weblate/html/index.html:67 weblate/html/language.html:25
 #: weblate/html/project.html:46 weblate/html/subproject.html:39
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/user.html:28
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "פעילות"
 
 #: weblate/html/index.html:68
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "אחרים"
 
 #: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:98
 #: weblate/html/last-changes.html:15 weblate/html/trans/change_list.html:29
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "משתמש"
 
 #: weblate/html/index.html:99
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "הציע"
 
 #: weblate/html/index.html:114
 msgid "Languages summary"
-msgstr ""
+msgstr "סיכומי שפות"
 
 #: weblate/html/index.html:115
 msgid "Checks overview"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקות סקירה"
 
 #: weblate/html/index.html:117
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "יישומונים"
 
 #: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
 msgid "languages"
-msgstr ""
+msgstr "שפות"
 
 #: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:41
 msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "מונחונים"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:14 weblate/html/trans/change_list.html:28
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "כאשר"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:16 weblate/html/trans/change_list.html:30
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "פעולה"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:29
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "אין פעילות האחרונות נרשמו."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:34
 msgid "Browse changes"
-msgstr ""
+msgstr "עיון שינויים"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2611,17 +2607,17 @@ msgstr "מילים"
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "בספק"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקות"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 msgctxt "Number of suggestions"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "הצעות"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:23
 #, python-format