Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (1334 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-18 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"es/>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
 msgid ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Licencias"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
 msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "API de acceso"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:30
 msgid "Billing"
@@ -937,24 +937,23 @@ msgstr "Su apariencia pública en este sitio."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:302
 msgid "Your personal API key:"
-msgstr ""
+msgstr "Tu clave personal de la API:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate"
 msgid "Regenerate"
-msgstr "Generar"
+msgstr "Regenerar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:309
 msgid "API root URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL raíz de la API:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:313
 msgid "API usage example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso de la API:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:337
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 #| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
@@ -962,8 +961,8 @@ msgid ""
 "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
 "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
 msgstr ""
-"Por favor, introduzca una lista de marcas de validació separada por comas. "
-"Ver <a href=\"{url}\">documentación</a> para más detalles."
+"Puedes controlar Weblate usando HTTP REST API. Por favor, comprueba la <a "
+"href=\"%(api_doc)s\">documentación de la API</a> para más detalles."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:356
 msgid ""
@@ -1468,18 +1467,24 @@ msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: weblate/html/data.html:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For example getting stats for all translations in one component can be done "
 "by:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, conseguir estadísticas para todas las traducciones de uno de "
+"los componentes pueden hacerse:"
 
 #: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
 msgid "Hook"
 msgstr "Actuador («hook»)"
 
 #: weblate/html/data.html:114
+#, fuzzy
 msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, decir Weblate para estirar el repositorio remoto puede ser "
+"hecho por:"
 
 #: weblate/html/data.html:123
 msgid ""
@@ -3721,30 +3726,28 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Descargar para traducir sin conexión."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Download original translation file"
 msgid "Download original translation file (%(format)s)"
-msgstr "Descargar el archivo original de la traducción"
+msgstr "Descargar archivo de traducción original (%(format)s)"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download translation as XLIFF"
 msgstr "Descargar traducción como XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as XLIFF"
 msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
-msgstr "Descargar traducción como XLIFF"
+msgstr "Descargar traducción como XLIFF 1.2"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:9
 msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgstr "Descargar traducción como Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgid "Download translation as Gettext MO"
-msgstr "Descargar traducción como Gettext PO"
+msgstr "Descargar traducción como Gettext MO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:12
 msgid "Download for using within an application."
@@ -5666,8 +5669,10 @@ msgid "Failed to update repository: %s"
 msgstr "Falló la actualización del repositorio: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1274
+#, fuzzy
 msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
 msgstr ""
+"No puedes validar el archivo partidos, debido una expresión regular inválida."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1284
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"