Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 57.7% (456 of 790)

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-13 01:43+0200\n"
 "Last-Translator: Satoru KURASHIKI <lurdan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -603,18 +603,16 @@ msgid "Trailing ellipsis"
 msgstr "文末の省略記号"
 
 #: trans/checks/chars.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr "翻訳前後で文末の改行の有無が異なるもの"
+msgstr "翻訳前後で文末の省略記号の有無が異なるもの"
 
 #: trans/checks/chars.py:233
 msgid "Mismatched \\n"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks/chars.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr "書式文字列が翻訳元と一致していないもの"
+msgstr "改行(\\n)の数が翻訳元と一致しないもの"
 
 #: trans/checks/chars.py:242
 msgid "Zero-width space"
@@ -671,18 +669,16 @@ msgid "Mismatched BBcode"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks/markup.py:41
-#, fuzzy
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr "書式文字列が翻訳元と一致していないもの"
+msgstr "BBcode が翻訳元と一致しないもの"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks/markup.py:70
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "書式文字列が翻訳元と一致していないもの"
+msgstr "XMLタグがが翻訳元と一致しないもの"
 
 #: trans/checks/same.py:130
 msgid "Not translated"