Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-17 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 18:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 16:34+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -258,10 +258,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı."
 
 #: html/404.html:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
-msgstr "Ancak bu sunucuda aşağıdaki çeviri projeleri mevcuttur:"
+msgstr "Ancak aşağıdaki çeviri projeleri bu sunucuda mevcuttur:"
 
 #: html/500.html:5
 msgid "Server Error"
@@ -440,10 +439,10 @@ msgid "Data export"
 msgstr "Veri dışa aktarma"
 
 #: html/data.html:15
-#, fuzzy
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
 msgstr ""
-"Weblate'den çeşitli veriyi okunabilir makine biçiminde geri alabilirsiniz."
+"Weblate'den çeşitli veriyi makinenin okuyabilir biçiminde geri "
+"alabilirsiniz."
 
 #: html/data.html:21
 #, python-format
@@ -1566,7 +1565,6 @@ msgstr ""
 "doğrulayabiliriz."
 
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
 "used. Please request a new password reset."
@@ -1630,14 +1628,14 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s\">bizimle temasa</a> geçebilirsiniz."
 
 #: html/registration/registration_complete.html:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
 "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
 "registration."
 msgstr ""
-"Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz. Çok yakında bir onaylama bağlantısı \n"
-"alacaksınız. Lütfen kaydınızı tamamlamak için bu bağlantıyı takip edin."
+"Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz. Çok yakında bir onaylama bağlantısı "
+"içeren bir eposta alacaksınız. Lütfen kaydınızı tamamlamak için bu "
+"bağlantıyı takip edin."
 
 #: html/registration/registration_complete.html:11
 #, python-format
@@ -2359,13 +2357,11 @@ msgid "BBcode in translation does not match source"
 msgstr "Çevirideki BBcode kaynakla eşleşmiyor"
 
 #: trans/forms.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
-"Bu eşitlik verilen sayıya (n) bağlı kullanılacak çoğul formu tanımlamak için "
-"kullanılır."
+"Bu eşitlik verilen sayıya (n) bağlı kullanılacak olan çoğul biçimi tanımlar."
 
 #: trans/forms.py:83
 msgid "Plural equation"