Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (790 of 790)

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -288,10 +288,9 @@ msgid "Gettext PO file"
 msgstr "PO soubor Gettextu"
 
 #: trans/formats.py:445
-#, fuzzy
 #| msgid "Gettext PO file"
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr "PO soubor Gettextu"
+msgstr "PO soubor Gettextu (jednojazyčný)"
 
 #: trans/formats.py:454
 msgid "Qt Linguist Translation File"
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:100
 msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "URL Git repozitáře, odkud si uživatelé mohou stáhnout změny z Weblate"
 
 #: trans/models/subproject.py:106
 msgid ""
@@ -961,24 +960,23 @@ msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "URL pro odesílání se nepoužije pro odkazované repozitáře!"
 
 #: trans/models/subproject.py:751
-#, fuzzy
 #| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
-msgstr "URL pro odesílání se nepoužije pro odkazované repozitáře!"
+msgstr "URL pro export se nepoužije pro odkazované repozitáře!"
 
 #: trans/models/subproject.py:762
 msgid "Template file not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s šablonou nemohl být nalezen!"
 
 #: trans/models/subproject.py:768
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
 msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát šablony překladů."
 
 #: trans/models/subproject.py:772
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse translation template."
 msgid "Failed to parse translation template: %s"
-msgstr "Nepodařilo se zpracovat šablonu překladů."
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat šablonu překladů: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:793
 msgid "The mask did not match any files!"
@@ -1003,11 +1001,10 @@ msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgstr "Nepodařilo ze zpracovat %d souborů!"
 
 #: trans/models/subproject.py:837
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "You can not use monolingual translation without template!"
-msgstr "Můžete sdílet svoje komentáře k překladu s dalšími překladateli."
+msgstr "Nelze vytvořit jednojazyčný překlad bez šablony!"
 
 #: trans/models/translation.py:185
 #, python-format
@@ -2619,11 +2616,10 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Ignorovat: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Words"
 msgctxt "Number of translated words"
 msgid "Words"
-msgstr "Slov"
+msgstr "Slova"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
@@ -2641,13 +2637,13 @@ msgid "Suggestions"
 msgstr "Návrhů"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "%(words)s word to translate!"
 msgid_plural "%(words)s words to translate!"
-msgstr[0] "Zkopírovat slovo do překladu"
-msgstr[1] "Zkopírovat slovo do překladu"
-msgstr[2] "Zkopírovat slovo do překladu"
+msgstr[0] "Zbývá přeložit %(words)s slovo!"
+msgstr[1] "Zbývá přeložit %(words)s slova!"
+msgstr[2] "Zbývá přeložit %(words)s slov!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:26
 #, python-format
@@ -2856,10 +2852,9 @@ msgid "Git repository:"
 msgstr "Git repozitář:"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Sent by Weblate translation system"
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr "Odesláno překladovým systémem Weblate"
+msgstr "Git repozitář s překlady z Weblate:"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
@@ -3004,7 +2999,7 @@ msgstr "Stav"
 
 #: weblate/html/translate.html:200
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Služba"
 
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
@@ -3121,12 +3116,13 @@ msgstr ""
 "a %(fuzzy)s&#37; nejasných."
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) is "
 "translated."
 msgstr ""
-"Překlad čítá %(count)s řetězců, ze kterých je %(translated)s%% přeloženo."
+"Je v něm %(word)s slov, ze kterých je přeloženo %(percent)s%% (%"
+"(translated)s)."
 
 #: weblate/html/unit-details.html:4
 msgid "Used in"